1
00:01:08,803 --> 00:01:10,337
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2
00:01:25,620 --> 00:01:28,790
♪ אני רוצה לתפוס א
הפעלת רדיו באז קסם ♪

3
00:01:30,625 --> 00:01:32,827
♪ ולהשאיר נשיקה
על הפנים שלך ♪

4
00:01:32,927 --> 00:01:37,164
♪ קח את השקים שלי ותשקי אותם
למעלה ולעולם אל תניח אותם ♪

5
00:01:37,632 --> 00:01:39,399
♪ כי אני יודע שאתה המותק שלי ♪

6
00:01:40,702 --> 00:01:43,805
♪ שים לי חרא על החזה
כשאני מתנהג כמו אידיוט ♪

7
00:01:43,905 --> 00:01:47,107
♪ אנחנו יכולים להוציא א
מעט זמן במדבר ♪

8
00:01:47,642 --> 00:01:51,079
♪ אנחנו עושים בלגן,
אבל אנחנו גורמים לזה לעבוד ♪

9
00:01:51,646 --> 00:01:54,749
♪ בואו נבלה א
קצת זמן ביחד ♪

10
00:01:55,215 --> 00:01:57,317
♪ הם אומרים לי שאהבה היא
שונה בעידן המודרני ♪

11
00:01:57,417 --> 00:01:57,986
[צופר]

12
00:01:58,086 --> 00:01:58,786
אידיוט.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,322
♪ אבל הכל אותו דבר ♪

14
00:02:02,957 --> 00:02:05,994
♪ הם אומרים לי שאהבה היא
שונה בעידן המודרני ♪

15
00:02:07,662 --> 00:02:09,129
♪ כי אני כבר מאחר ♪

16
00:02:14,669 --> 00:02:16,136
♪ כי אני כבר מאחר ♪

17
00:02:22,110 --> 00:02:24,078
♪ כי אני כבר מאחר ♪

18
00:02:41,129 --> 00:02:43,397
במה כל כך חשוב
הטלפון שלך, מסייה?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
אה, זה כלום.
אני, אני מצטער.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
אממ... ביבליותק?

21
00:02:51,673 --> 00:02:53,107
[בכיתה צוחקת]

22
00:02:55,510 --> 00:02:57,045
אנא קראו לנו מה קורה
הטלפון של מסייה ג'רמי.

23
00:02:58,345 --> 00:02:59,914
אממ אני חייב?

24
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
מממממ

25
00:03:06,186 --> 00:03:08,355
בסדר, זה רק... זה א
הודעת טקסט. זה משעמם. [איווי
מצחקק]

26
00:03:08,455 --> 00:03:09,590
קדימה...

27
00:03:09,691 --> 00:03:10,892
[תלמיד]: הוא שולח הודעות סקס.

28
00:03:10,992 --> 00:03:12,727
[בכיתה צוחקת]

29
00:03:14,194 --> 00:03:16,898
כתוב, "חיפשתי בגוגל
מחלת אהבה אמש

30
00:03:16,998 --> 00:03:20,101
וזה בעצם דבר.
ידעת את זה?"

31
00:03:20,968 --> 00:03:24,906
"זה ב-WebMD. אני כל כך מתגעגע אליך
הרבה. זה יותר קשה ממני
חשבתי שזה יהיה."

32
00:03:27,340 --> 00:03:29,043
"סוגריים, זהו
מה שהיא אמרה."

33
00:03:29,143 --> 00:03:31,612
[תלמידים מצחקקים]

34
00:03:31,713 --> 00:03:34,882
"אבל ברצינות, כשאני
התחלנו לחשוב מתי אנחנו
שחה עירום באגם..."

35
00:03:34,982 --> 00:03:36,483
[מתנשפים בכיתה]

36
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"ועכשיו אני בצרפתית
שיעור עם le boner."

37
00:03:40,755 --> 00:03:42,657
"חחח אני אוהב אותך. בואו
FaceTime בצהריים."

38
00:03:42,757 --> 00:03:44,659
והשאר זה רק אימוג'ים.

39
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
הרבה לבבות וחצילים!

40
00:03:47,161 --> 00:03:48,495
[תלמידים מצחקקים]

41
00:03:48,996 --> 00:03:50,263
[מוזיקה לגיטרה חשמלית]

42
00:03:54,035 --> 00:03:56,236
למה לא מחקת
זה בדרך למשרד שלי?

43
00:03:57,772 --> 00:03:59,239
סליחה, לא עשיתי זאת
לחשוב על זה. אני...

44
00:03:59,774 --> 00:04:02,610
זה כמו הראשון
פעם שהייתי בצרות,

45
00:04:02,710 --> 00:04:04,679
למעט ברור
מופע הכישרונות בשנה שעברה.

46
00:04:04,779 --> 00:04:07,247
נכון, תוכנית הכישרונות. כֵּן.

47
00:04:07,849 --> 00:04:10,985
איך יכולתי לשכוח מה
תוכנית כישרונות? קיבלתי הרבה
שיחות על זה.

48
00:04:11,384 --> 00:04:15,355
כֵּן. ובכן, אתה יודע, זה
ממש קשה לעשות
סרט אמיתי מבחינה רגשית

49
00:04:15,455 --> 00:04:17,759
על גנגסטרים
זה לא דירוג R.

50
00:04:17,859 --> 00:04:19,259
אממ, חשבתי אנשים
יעריך את הריאליזם.

51
00:04:20,360 --> 00:04:21,261
האם אתה?

52
00:04:21,361 --> 00:04:22,262
כֵּן.

53
00:04:22,362 --> 00:04:23,197
זה מה שאתה חושב.

54
00:04:31,606 --> 00:04:34,474
האם יש לך רעיון כלשהו
שטויות שאני מתמודד מולו?

55
00:04:34,575 --> 00:04:37,310
אתה חושב על זה? או לעשות
אתה חושב רק על עצמך?

56
00:04:37,410 --> 00:04:38,980
כי יש לי בעיות, בסדר?

57
00:04:39,080 --> 00:04:42,984
קיבלתי ציוני PSAT מהקודם
שנה שנמצאים בשירותים!

58
00:04:43,084 --> 00:04:45,720
איימו על השוערים
לשבות שוב!

59
00:04:45,820 --> 00:04:48,189
יש לי תלמידי כיתה ט'
מסתובב עם גראס

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
גומי כמו שהם
ויטמינים של פלינסטון!

61
00:04:50,658 --> 00:04:53,995
אני מחליק על קרח דק
הנה, בסדר? העבודה שלי היא על
קו. זה מלחיץ.

62
00:04:54,095 --> 00:04:56,898
אין לי זמן להתמודד
עם השטויות שלך! אני עסוק!

63
00:04:58,599 --> 00:05:04,739
עסוק, עסוק! יש לי שיחות ל
לעשות! דברים לעשות! אדם אחד,
בסדר?

64
00:05:04,839 --> 00:05:06,841
כֵּן.

65
00:05:06,941 --> 00:05:09,309
תראה, ברור שאתה
נלהב. זה טוב. אתה
כנראה ילד טוב.

66
00:05:09,409 --> 00:05:13,514
אבל אתה הורג אותי אחי.
אתה לא יכול לעשות סקס באמצע
כיתה. אתה מבין?

67
00:05:14,414 --> 00:05:17,051
המנהל פישר, אתה
אי פעם היה למרחקים ארוכים
מערכת יחסים?

68
00:05:17,151 --> 00:05:18,753
זה פרטי. אני
לא עונה על זה.

69
00:05:18,853 --> 00:05:22,489
אוקיי, טוב, אממ... כבוי
התקליט, אני יכול להישבע?

70
00:05:22,590 --> 00:05:23,758
לא, אתה לא יכול להישבע.

71
00:05:23,858 --> 00:05:26,027
ובכן, אני מתכוון אליך
רק אמר שטויות.

72
00:05:26,127 --> 00:05:27,762
אני המנהלת. אני יכול לומר
מה שאני רוצה לעזאזל.

73
00:05:27,862 --> 00:05:30,064
בְּסֵדֶר. אממ...

74
00:05:31,132 --> 00:05:33,734
אז סמנתה, החברה שלי,
רק התחיל בצ'פל היל.

75
00:05:33,835 --> 00:05:36,304
והחלטנו שאנחנו
התכוונו להישאר ביחד.

76
00:05:36,671 --> 00:05:39,273
וזה בסדר כי אני הולך
לך לפגוש אותה שם בעוד שנה.

77
00:05:39,372 --> 00:05:40,942
אה.

78
00:05:41,042 --> 00:05:46,080
הנקודה היא שאני תקוע
כאן. וזה מבאס.

79
00:05:46,180 --> 00:05:48,115
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב על
אותה. אני לא יודע מה לעשות.

80
00:05:49,449 --> 00:05:51,819
ובכן, המכללה היא שינוי גדול.

81
00:05:51,919 --> 00:05:56,389
כֵּן. אבל, אתה יודע, אתה כן
תמיד אותו אדם.

82
00:05:56,489 --> 00:05:59,359
ובכן, לא, בעצם אתה
אף פעם לא אותו אדם כי
השינוי הוא קבוע.

83
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
זה רק חלק מההתבגרות.

84
00:06:02,495 --> 00:06:04,765
כֵּן. אני מתכוון שזה לקח אחד.

85
00:06:04,866 --> 00:06:06,968
לא, זו הזכות
דרך להסתכל על זה.

86
00:06:07,735 --> 00:06:10,437
בסדר, תקשיב. אני הולך
לתת לך מעצר בשבוע הבא,
שני עד שישי.

87
00:06:10,538 --> 00:06:11,438
הנה הטלפון שלך.

88
00:06:11,539 --> 00:06:13,207
זו הייתה עבירה ללא קורבן.

89
00:06:13,307 --> 00:06:15,375
צא מהמשרד שלי. אני לא
רוצה לשמוע את זה. הַחוּצָה! לָצֵאת!

90
00:06:30,691 --> 00:06:33,828
אממ, אתם
מקבלים שירות?

91
00:06:33,928 --> 00:06:34,695
כֵּן.
- מממממ

92
00:06:35,930 --> 00:06:36,396
מגניב.

93
00:06:40,201 --> 00:06:45,840
היי, אתה יודע, אני מצטער
תקראו את החלק המטורף הזה בקול רם.

94
00:06:45,940 --> 00:06:47,842
הו לא, לא היה לי אחד.

95
00:06:47,942 --> 00:06:49,844
איזה עצבני?

96
00:06:49,944 --> 00:06:51,846
אה, זה היה טקסט ל
חברה שלי. אממ...

97
00:06:51,946 --> 00:06:52,847
על הבור שלך?

98
00:06:52,947 --> 00:06:55,616
לא. לא, בנאדם. לא היה...

99
00:06:55,716 --> 00:06:56,851
רגע, יש לך חדש
חברה כבר?

100
00:06:56,951 --> 00:07:00,621
לא, לא. אני וסאם
עדיין ביחד.

101
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
היא בקולג'.
זה בכלל חוקי?

102
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
כֵּן.

103
00:07:04,525 --> 00:07:05,860
חוקי לזיין?

104
00:07:05,960 --> 00:07:08,629
למה שזה לא יהיה? אני בן 18,
היא בת 18.

105
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
שנינו...
כולם בני 18.

106
00:07:12,967 --> 00:07:14,869
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

107
00:07:14,969 --> 00:07:16,003
רגע, הוא בא לכאן?

108
00:07:16,103 --> 00:07:17,371
אני מקווה שלא.

109
00:07:19,206 --> 00:07:28,649
[רוטנים ונאבקים]

110
00:07:30,985 --> 00:07:33,120
חור באחד.
- בסדר.

111
00:07:33,220 --> 00:07:36,157
אני מר ריברס. אתה
יכול לקרוא לי ג'סי.

112
00:07:36,257 --> 00:07:37,490
איפה מר קמרון?

113
00:07:37,591 --> 00:07:38,893
אה, אני לא יודע מי זה.

114
00:07:38,993 --> 00:07:40,895
אני פשוט הולך לאן שאומרים לי.

115
00:07:40,995 --> 00:07:42,462
רגע, שלחתם את העולם
היסטוריה בשנה שעברה, נכון?

116
00:07:42,563 --> 00:07:43,898
כן, כנראה.

117
00:07:43,998 --> 00:07:45,866
כן, הראית לנו
גלדיאטור למרות זאת

118
00:07:45,967 --> 00:07:47,902
היינו אמורים
לומד את מלחמת העולם הראשונה.

119
00:07:48,002 --> 00:07:51,105
אה כן! סרט נהדר.
אתה מוזמן.

120
00:07:52,006 --> 00:07:54,909
זו רק הופעה צדדית
הדרך. אני בעצם כותב א
רומן.

121
00:07:55,009 --> 00:07:56,911
מה קרה לזרועותיך?

122
00:07:57,011 --> 00:07:59,914
הו, נפלתי במדרגות נעות
עולה לקניון.

123
00:08:00,014 --> 00:08:02,482
וואו! לא ממליץ.

124
00:08:02,583 --> 00:08:05,186
למה קבעו אותם
בתפקיד הזה?

125
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
אני לא יודע. ישנתי.
עד שהתעוררתי, הייתי א
קומקום קטן.

126
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
אה.

127
00:08:11,025 --> 00:08:13,961
בסדר חבר, תתמקד
למעלה. ידיים 10 ו-4.

128
00:08:15,029 --> 00:08:17,298
רגע, זה לא 10 ו-2?

129
00:08:17,398 --> 00:08:22,203
10-2, 10-3, 10-10. זה פשוט
מספרים. תעשה מה שמרגיש טוב, אתה
יודע.

130
00:08:22,303 --> 00:08:25,172
לך אחרי הלב שלך. ו
חוקי הדרך.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

132
00:08:27,041 --> 00:08:29,944
אוקיי, עכשיו תמשיך...
בסדר, לא, לא, לא.

133
00:08:30,044 --> 00:08:32,279
לְהַאֵט. זה בסדר. לְהַאֵט.

134
00:08:34,315 --> 00:08:35,516
גָדוֹל. אתה מסתדר ממש טוב.

135
00:08:35,616 --> 00:08:36,517
עכשיו פשוט לחץ על ההתחלה.

136
00:08:38,052 --> 00:08:39,787
אתה לא צריך ללחוץ על הבלם.

137
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
השתמש בשתי הרגליים. אתה
רק באמצעות רגל אחת.

138
00:08:42,189 --> 00:08:43,958
בסדר, לא לא לא

139
00:08:44,458 --> 00:08:45,993
בסדר, לך שמאלה כאן.

140
00:08:47,328 --> 00:08:48,796
או ללכת לכיוון הזה.

141
00:08:52,333 --> 00:08:56,937
אתה מוחץ את זה אחי. אתה
נהג טבעי. טוב מאוד.

142
00:08:57,038 --> 00:08:59,240
אז, מה הם חבורה של
קשישים עושים במנהל נהגים?

143
00:09:01,075 --> 00:09:04,045
אה, טוב, התגרשתי משלי
כל קבוצת החברים בקיץ הזה,

144
00:09:04,145 --> 00:09:06,180
אז אין לי באמת
מישהו שייתן לי טרמפ.

145
00:09:06,515 --> 00:09:08,315
אה, ההפסד שלהם.

146
00:09:08,416 --> 00:09:10,451
ובכן, אם אני הולך ליצור א
אב טיפוס של המכונית הסולארית

147
00:09:10,551 --> 00:09:11,652
יש לי
מתפתח,

148
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
אני אצטרך לדעת
איך לנהוג בו.

149
00:09:13,087 --> 00:09:14,989
מכונית סולארית, לך!

150
00:09:15,089 --> 00:09:17,825
נכשלתי בשיעור השלישי הזה
סמסטרים ברצף.

151
00:09:19,360 --> 00:09:21,729
זו השנה שלך אמיגו, אני
יכול להרגיש את זה. תן לי בליטה.

152
00:09:21,829 --> 00:09:23,564
אוי! הו!

153
00:09:25,099 --> 00:09:26,167
מה איתך, סלים?

154
00:09:26,901 --> 00:09:29,603
אה, אממ... שלי
חברה, אתה יודע,

155
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
היא הייתה מסיעה אותי לכל מקום.
- [מסכים]

156
00:09:31,672 --> 00:09:33,007
יש לה כבר את הרישיון שלה.

157
00:09:33,107 --> 00:09:36,010
רגיל. היא שחררה אותך, הא?

158
00:09:36,110 --> 00:09:39,080
הו, לא, לא, לא. היא ב-
מכללה. אנחנו גורמים לזה לעבוד.

159
00:09:39,180 --> 00:09:43,584
אה, כן. חיים בהשאלה
זמן, גבר שלי. אני מצטער.

160
00:09:44,118 --> 00:09:46,153
זה יכאב, אבל אתה
יצמח מזה, בסדר?

161
00:09:47,121 --> 00:09:51,092
אלוהים אדירים, תראה את זה
אידיוט הולך 15 ב-30.

162
00:09:51,192 --> 00:09:53,394
בשלב הזה פשוט צא החוצה
וללכת! צפר את הצופר!

163
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
חשבתי שאנחנו רק
אמור לצפור את

164
00:09:56,130 --> 00:09:58,632
צופר אם זה היה ככה
להזהיר מפני סכנה קרובה?

165
00:09:58,732 --> 00:10:02,603
כן, אני בסכנה מיידית
למות מזקנה במכונית הזו.
צפר את הצופר!

166
00:10:03,871 --> 00:10:05,606
[צופרים]

167
00:10:05,706 --> 00:10:08,577
קדימה חבר, רואה? יש
הרבה אזורים אפורים בנהיגה.

168
00:10:09,143 --> 00:10:12,313
גם החיים, אתה יודע.
אתה לא יכול לנהוג מפחד.

169
00:10:12,413 --> 00:10:16,984
פחדנים מתים אלף
פעמים. גברים אמיצים מתים פעם אחת.

170
00:10:17,084 --> 00:10:19,086
זה ציטוט.

171
00:10:19,186 --> 00:10:22,623
למעשה זה "פחדנים
למות פעמים רבות לפניהם

172
00:10:22,723 --> 00:10:25,560
מקרי מוות; האמיץ לעולם
טעם של מוות רק פעם אחת."

173
00:10:25,659 --> 00:10:27,061
זה שייקספיר.

174
00:10:27,161 --> 00:10:29,797
כן, החרא שלו כל כך צמוד.

175
00:10:29,897 --> 00:10:31,065
[טלפון זמזום]

176
00:10:31,165 --> 00:10:32,700
אתה לא אמור
לסמס ולנהוג.

177
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
הוא נמצא בתמרור עצור, זה בסדר.

178
00:10:35,169 --> 00:10:37,304
אממ, איווי, את יכולה לקרוא
זה בשבילי? אָנָא?

179
00:10:39,173 --> 00:10:39,840
אָנָא? תודה לך.

180
00:10:41,442 --> 00:10:46,247
אממ, זה אומר "אני לא יכול FaceTime
בצהריים. בוא נדבר אחר כך."

181
00:10:46,347 --> 00:10:47,314
אוי.

182
00:10:48,182 --> 00:10:48,649
זהו?

183
00:10:49,817 --> 00:10:50,384
כֵּן.

184
00:10:51,185 --> 00:10:53,854
אין כמו... לא
אימוג'ים או משהו?

185
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
שום דבר אחר?
- לא.

186
00:10:54,922 --> 00:10:55,656
[התרסקות]

187
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
וואו!
- לעזאזל!

188
00:10:57,825 --> 00:10:59,093
הרגע פגעת במכונית הזו!

189
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
זה בסדר, הרגע הרעת את זה.

190
00:11:00,828 --> 00:11:02,363
קוראים לזה קרולינה
נשיקה. תמשיך לנהוג.

191
00:11:03,197 --> 00:11:03,864
זה חולה.

192
00:11:05,466 --> 00:11:08,669
אל תסתכל אחורה. לעולם אל תסתכל
בחזרה. אלא אם כן אתה הפוך.

193
00:11:10,204 --> 00:11:11,672
וגם אז השתמש במראה.

194
00:11:19,213 --> 00:11:21,682
♪ שורפת אותו חם ♪

195
00:11:23,217 --> 00:11:25,119
♪ חיפשתי
הכל בשבילך ♪

196
00:11:25,219 --> 00:11:25,654
[דופק]

197
00:11:26,521 --> 00:11:27,188
מה?

198
00:11:28,222 --> 00:11:28,689
אכלת?

199
00:11:30,224 --> 00:11:31,692
אממ, כן, כן. אני
היה קצת דגני בוקר.

200
00:11:33,227 --> 00:11:33,694
אני יכול להיכנס?

201
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
כֵּן.

202
00:11:37,632 --> 00:11:38,633
בית הספר התקשר היום.

203
00:11:40,701 --> 00:11:42,403
על מה הם התקשרו?

204
00:11:43,505 --> 00:11:48,742
מותק, אני יודע שאתה מתגעגע אליה. אבל
אתה לא יכול לתת לזה להרוס לך את החיים.

205
00:11:48,842 --> 00:11:51,712
היא הדבר הכי טוב אצלי
החיים. אני מתכוון שאנחנו לא צריכים להיות
חוגגים את זה?

206
00:11:51,812 --> 00:11:55,149
הו לא. אני לא חושב שאנחנו
צריך לחגוג שבוע של
מעצר. אתה יודע?

207
00:11:56,483 --> 00:11:57,552
מִצטַעֵר.

208
00:11:57,652 --> 00:11:58,653
לא, זה בסדר. אני מבין את זה.

209
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
על מה אתה עובד?

210
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
זה תסריט.

211
00:12:03,490 --> 00:12:05,660
זה על מסתערב אישה
חומר סמים בשיא

212
00:12:05,759 --> 00:12:08,062
בית ספר מי אה, אתה יודע,
יכול להיות קניבל או לא

213
00:12:08,162 --> 00:12:11,165
והיא מגלה
שהמנהל נמצא בפנים

214
00:12:11,265 --> 00:12:14,068
מיטה עם הקרטלים
מוכר לסטודנטים.

215
00:12:14,603 --> 00:12:18,772
אני הולך, אתה יודע, אני
כותב את זה עבור סם. היא הולכת
להיות בו.

216
00:12:18,872 --> 00:12:22,711
אה, אנחנו נירה בזה
חופשת חורף. אלא אם כן היא הולכת
סקי עם הוריה.

217
00:12:24,278 --> 00:12:27,748
אממ, אולי אפשר
להיות פחות מקלל בזה?

218
00:12:30,284 --> 00:12:33,120
יש אוכל למטה
אם אתה רוצה את זה. אני אוהב אותך.

219
00:12:33,220 --> 00:12:34,755
בסדר, אוהב אותך.

220
00:12:39,059 --> 00:12:41,730
[טלפון זמזום]

221
00:12:54,108 --> 00:12:55,209
סם? היי.

222
00:12:55,309 --> 00:12:56,210
מה שלומך?

223
00:12:56,310 --> 00:12:56,777
יכול להיות שאני שיכור.

224
00:12:59,547 --> 00:13:03,384
ימי חמישי הם כמו ימי שישי
כָּאן. וימי רביעי הם כמו
ימי חמישי.

225
00:13:03,484 --> 00:13:05,152
למה אתה לוחש?

226
00:13:05,620 --> 00:13:09,624
אני תקוע במסדרון. דקוטה
יש בחור אחר בחדר שלה.

227
00:13:10,090 --> 00:13:13,227
היא מינית להפליא
אדם. זה ציטוט ישיר.
אפס בושה.

228
00:13:13,327 --> 00:13:16,030
יש לה פשוט כמו א
תחושה ממש חזקה של

229
00:13:16,130 --> 00:13:18,232
אינטואיציה. זה כמו א
מתנה נפשית אני מניח.

230
00:13:18,332 --> 00:13:19,366
אני לא יודע. היא
גדל בסנטה פה.

231
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
אני מתגעגע אליך.

232
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
אני יודע

233
00:13:25,507 --> 00:13:27,241
מה?

234
00:13:27,341 --> 00:13:29,476
אני פשוט... הלוואי
לא היית אומר את זה.

235
00:13:30,344 --> 00:13:33,480
זה גורם לי להרגיש רע
ואני לא יכול לתקן את זה.

236
00:13:35,349 --> 00:13:37,885
אתה לא צריך לתקן את זה.

237
00:13:37,985 --> 00:13:41,822
תראה... זה חסר תקווה. אתה יודע?

238
00:13:42,856 --> 00:13:44,258
זאת אומרת אתה יודע את זה, נכון?

239
00:13:44,358 --> 00:13:47,261
מַה? לא, מה? מה
אתה מתכוון שזה חסר תקווה?

240
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
[גבר צורח]

241
00:13:49,363 --> 00:13:50,831
וואו! עקבים!

242
00:13:52,667 --> 00:13:54,268
הבחור הזה פשוט היה עירום.

243
00:13:54,368 --> 00:13:57,938
ישוע המשיח. זה כמו
המערב הפרוע שם.

244
00:13:58,472 --> 00:14:02,443
הביצים שלו היו מדהימות
ארוך. אני חושב שיש לו כמו א
מצב רפואי.

245
00:14:02,544 --> 00:14:05,279
אה, רגע, למה עשית
להגיד שזה היה חסר סיכוי?

246
00:14:05,379 --> 00:14:08,882
קדימה. אתה יודע
זה כן. כלומר...

247
00:14:08,982 --> 00:14:14,556
אתה רוצה שהכל יהיה
כמו שהיה פעם. אבל זה
לא יכול.

248
00:14:14,656 --> 00:14:18,859
אתה פשוט לא יכול לראות את זה כי
אתה שם ואני כאן.

249
00:14:18,959 --> 00:14:22,296
תראה סם, אני חושב שאנחנו פשוט
צריכים לראות אחד את השני. אתה יודע
למה אני מתכוון

250
00:14:22,396 --> 00:14:24,532
כמו שיבה הביתה היא רק
עוד 17 ימים ו...

251
00:14:25,399 --> 00:14:26,934
אני לא יכול לחזור הביתה
לשיבה הביתה.

252
00:14:27,067 --> 00:14:28,302
מַה?

253
00:14:28,402 --> 00:14:30,572
פשוט עזבתי. זאת אומרת שכן
להיות מוזר.

254
00:14:30,672 --> 00:14:32,172
אף אחד לא הולך הביתה בשביל
שיבה הביתה.

255
00:14:33,742 --> 00:14:36,544
כולם הולכים הביתה
לשיבה הביתה.
זה נקרא שיבה הביתה.

256
00:14:36,644 --> 00:14:38,011
זה השלם
נקודה.

257
00:14:38,979 --> 00:14:44,885
תראה, זו לא אשמתנו. ו
זה ישבור לנו את הלב אבל
נהיה בסדר.

258
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
האם... האם אתה
להיפרד ממני?

259
00:14:52,660 --> 00:14:54,796
[גבר צורח]

260
00:14:54,895 --> 00:14:57,599
בחור עירום חזר.
אני חייב ללכת, בסדר?

261
00:14:57,699 --> 00:14:58,899
אחי, מה לא בסדר איתך
כדורים? [טלפון מתנתק]

262
00:15:02,436 --> 00:15:04,905
[מוזיקת רקע רכה מתנגנת]

263
00:15:23,190 --> 00:15:24,692
[גניחות]

264
00:15:28,530 --> 00:15:31,064
[גנחות] בוקר טוב.

265
00:15:32,232 --> 00:15:33,934
יום יפה לנסיעה.

266
00:15:35,603 --> 00:15:37,204
אה, לעזאזל!

267
00:15:37,304 --> 00:15:38,807
השארתי את הקפה שלי ליד הסקייטבורד שלי.
- [מנוע מופעל]

268
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
הו לא, אני אלך להביא את זה.

269
00:15:47,247 --> 00:15:50,984
[גניחות]

270
00:15:52,554 --> 00:15:53,788
[דלת המכונית נסגרת]

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,130
כן!
- מושלם!

272
00:16:14,509 --> 00:16:16,477
תזדיין.

273
00:16:16,578 --> 00:16:18,178
[צמיגים צורחים]

274
00:16:18,278 --> 00:16:19,747
וואו וואו וואו! לְהַפְסִיק!

275
00:16:19,848 --> 00:16:20,715
מה לעזאזל אתה עושה?

276
00:16:20,815 --> 00:16:22,917
חבר'ה! לֹא!

277
00:16:23,016 --> 00:16:24,985
אתה לא יכול לנהוג בלעדיי!

278
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
ג'רמי! מה לעזאזל?
-לְהַפְסִיק!

279
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
עצור את המכונית!

280
00:16:28,590 --> 00:16:29,924
[צמיגים צורחים]

281
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
מה קורה אחי?

282
00:16:32,594 --> 00:16:35,362
אוהב את האיתות הזה!
עכשיו אתה מקבל את זה!

283
00:16:35,597 --> 00:16:37,264
בסדר, רק אה, פנה
מסביב, פנה ימינה הבא.

284
00:16:37,364 --> 00:16:38,833
אחי, מה שזה לא יהיה
כלומר, זה מדהים.

285
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
זה היה התור!

286
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
בסדר, רק כולם
תפסיק לצעוק!

287
00:16:42,135 --> 00:16:43,505
אתה היחיד שצועק.

288
00:16:43,605 --> 00:16:45,507
אוי אלוהים, מה זה?
מה זה הדבר העגול הזה?

289
00:16:45,607 --> 00:16:47,207
זהו כיכר.

290
00:16:47,942 --> 00:16:50,512
הנהגים תמיד נכנעים
נהגים כבר ב
סיבוב.

291
00:16:50,612 --> 00:16:52,179
זה גם ממש מלפנים
של התיכון.

292
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
מה אני עושה?

293
00:16:53,146 --> 00:16:54,849
השתמש במצמץ שלך.

294
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
אתה תצטרך למצוא
איפה אתה רוצה לצאת מזה.

295
00:16:56,149 --> 00:16:56,584
בְּסֵדֶר?

296
00:16:56,684 --> 00:16:57,886
בסדר, איפה?

297
00:16:57,986 --> 00:16:59,521
עַכשָׁיו! תן לו ללכת!
לָצֵאת! לָצֵאת!

298
00:16:59,621 --> 00:17:02,256
בסדר, אחי. נֶחְמָד.

299
00:17:02,356 --> 00:17:05,092
אוי אלוהים. מה ה
לעזאזל קורה, ג'רמי?

300
00:17:05,192 --> 00:17:08,028
אני אסע לקפלה
היל כדי להציל אותי ושל סמנתה
מערכת יחסים, בסדר?

301
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
מַה?

302
00:17:10,197 --> 00:17:14,368
כֵּן. אני, אתה יודע, היא כמעט
ניסה להיפרד ממני אחרון
לילה, אני חושב.

303
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
אני לא ממש בטוח. אולי
היא לא התכוונה. אתה יודע,
היא הייתה ממש שיכורה.

304
00:17:17,672 --> 00:17:20,274
אוי אלוהים, כשאתה
שיכור, אתה יותר ישר, בסדר?

305
00:17:20,374 --> 00:17:21,543
אני לא חושב כך. אני לא יודע.

306
00:17:21,643 --> 00:17:22,544
היזהרו!

307
00:17:22,644 --> 00:17:26,079
[צמיגים צורחים,
צופרים צופרים]

308
00:17:27,649 --> 00:17:29,517
אוי אלוהים! אתה פשוט
הפעיל תמרור עצור!

309
00:17:29,617 --> 00:17:30,885
לא, הוא לא.

310
00:17:30,985 --> 00:17:32,787
הוא נסע באור אדום.

311
00:17:32,887 --> 00:17:35,255
תראה, אם לא תעצור
עכשיו ושחרר אותי,

312
00:17:35,355 --> 00:17:36,558
אני
להתקשר למשטרה.

313
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
וואו, וואו, וואו, וואו.

314
00:17:38,026 --> 00:17:38,626
אתה לא צריך להתקשר
המשטרה.

315
00:17:38,726 --> 00:17:39,827
זה בסדר.

316
00:17:39,928 --> 00:17:41,295
אני מבטיח שאעצור

317
00:17:41,395 --> 00:17:42,462
כמו
ברגע שאנחנו מספיק רחוקים

318
00:17:42,564 --> 00:17:43,765
מבית הספר, הא?

319
00:17:43,865 --> 00:17:46,099
זה נורא
רעיון. זה סופר...

320
00:17:47,035 --> 00:17:48,670
לא בטוב
דרך... מלודרמטית.

321
00:17:48,770 --> 00:17:50,470
זה פסיכוטי.

322
00:17:50,572 --> 00:17:52,974
זה נותן...
כמו סופר נואש, אתה יודע?

323
00:17:53,073 --> 00:17:55,577
וייאוש...
זה לא אטרקטיבי.

324
00:17:55,677 --> 00:17:58,980
בסדר, אני לא נואש.
אני... בהשראת.

325
00:17:59,079 --> 00:18:00,582
בסדר, שלח פרחים!
אני לא יודע!

326
00:18:00,682 --> 00:18:02,584
לא, פרחים כן
גנרי ונדוש.

327
00:18:02,684 --> 00:18:04,586
אם רק בנים ידעו איך
טוב שהרגשתי לקבל פרחים.

328
00:18:04,686 --> 00:18:05,954
אף אחד לא שולח לנו פרחים.

329
00:18:06,054 --> 00:18:07,822
בְּדִיוּק. הוא צודק. תודה לך.

330
00:18:07,922 --> 00:18:10,592
מה שלא יהיה. זה באמת אפילו לא
משנה כי אהבה היא שטויות.

331
00:18:10,692 --> 00:18:11,659
אהבה זה שטויות?

332
00:18:11,759 --> 00:18:12,961
בעצם.

333
00:18:13,528 --> 00:18:14,596
מי אומר את זה?

334
00:18:14,696 --> 00:18:16,330
אל תעשה זאת. בְּסֵדֶר?

335
00:18:16,430 --> 00:18:19,968
אני לעזאזל חייב!
בְּסֵדֶר? אני לעזאזל חייב.

336
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
אני מצטער.
- צא, מלך!

337
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
כֵּן.

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[גניחות]

339
00:18:25,707 --> 00:18:28,810
אז אתה בטוח שהוא
האם זה נהג?

340
00:18:29,611 --> 00:18:32,179
לא ממש. הזרוע שלי
כדורים עושים אותי מטושטשת.

341
00:18:32,714 --> 00:18:35,382
מה עם הילד הזה,
אממ, יושי שיבויה?

342
00:18:35,482 --> 00:18:38,118
כלומר, הוא הסם של בית הספר
סוחר אחרי הכל. אני פשוט לא יכול
להוכיח זאת.

343
00:18:38,218 --> 00:18:39,353
יושי הוא סוחר סמים?

344
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
כֵּן.

345
00:18:40,955 --> 00:18:42,189
כאילו איזה סוג של
סמים אנחנו מדברים?

346
00:18:42,590 --> 00:18:44,191
מהסוג הלא חוקי.

347
00:18:44,291 --> 00:18:45,627
אז מה קרה לך?

348
00:18:45,727 --> 00:18:47,160
הו, תאונת חמוצים מוזרה.

349
00:18:48,428 --> 00:18:49,564
מַה?

350
00:18:49,664 --> 00:18:51,465
הייתי ברשת. אני
קפץ למטח.

351
00:18:51,566 --> 00:18:53,367
שתי הרגליים שלי נתקעו ב
נטו.

352
00:18:53,467 --> 00:18:54,569
אני רואה את האדמה מגיעה
לכיוון הפנים שלי...

353
00:18:54,669 --> 00:18:56,136
בום!

354
00:18:56,236 --> 00:18:57,839
הדבר הבא שאני יודע,
אני בבית החולים.

355
00:18:57,939 --> 00:18:59,473
מה המצב?

356
00:18:59,574 --> 00:19:01,042
המכונית של הנהג שלי
נחטף, אדוני.

357
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
כמה בני ערובה?

358
00:19:02,442 --> 00:19:03,377
שְׁלוֹשָׁה.

359
00:19:03,477 --> 00:19:04,912
לא, זו לא חטיפה.

360
00:19:05,013 --> 00:19:06,581
זה ילדים שמזדיינים.

361
00:19:06,681 --> 00:19:08,482
מה שקרה היה ה
המכונית הושארה ללא השגחה

362
00:19:08,583 --> 00:19:10,018
על ידי המחליף שלנו
מורה לנהיגה.

363
00:19:10,118 --> 00:19:11,653
אני בעיקר סופר.

364
00:19:11,753 --> 00:19:12,654
כמה זמן הם היו ברוח?

365
00:19:12,754 --> 00:19:16,223
אממ, אולי 10 או 20 דקות.

366
00:19:16,323 --> 00:19:18,593
אנחנו צריכים להקים א
היקפי עם מחסומים על
כל הכבישים המרכזיים.

367
00:19:18,693 --> 00:19:21,261
אף אחד לא נכנס ויוצא
העיר הזאת בלי שנדע
על זה.

368
00:19:21,361 --> 00:19:22,530
האם יצרת קשר
אכיפת החוק?

369
00:19:22,630 --> 00:19:24,999
לא. אין מצב. ואני לא
הולך. כלומר, עדיין לא.

370
00:19:25,099 --> 00:19:26,601
מַדוּעַ?

371
00:19:26,701 --> 00:19:28,301
כי אם זה ייצא,
כולנו הולכים

372
00:19:28,402 --> 00:19:29,971
יש לנו חרא על הפנים.
אתה מבין?

373
00:19:31,105 --> 00:19:33,407
קצין, אפשר לשאול אותך אחד
שאלה? לפני שהיית
פוטר...

374
00:19:33,508 --> 00:19:35,543
האם יש מישהו במדינה
משטרה שיש לך

375
00:19:35,643 --> 00:19:37,244
מערכת יחסים אמינה
עם?

376
00:19:37,344 --> 00:19:39,113
כן, בן זוגי לשעבר.
היא כחולה אמיתית.

377
00:19:39,781 --> 00:19:42,249
טוֹב. בסדר, אז
תתקשר אליה...

378
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
ולהסביר לה שכן
קיה צהובה מכוסה בנהג
סימני ed.

379
00:19:45,787 --> 00:19:48,556
היי, היי. תהיה נחמד אליהם,
בסדר? הם ילדים טובים.

380
00:19:48,790 --> 00:19:50,925
מַה? הם לא ילדים טובים.

381
00:19:51,025 --> 00:19:54,696
הם פרחחים. רק להפחיד את
לעזאזל מהם. לא אכפת לי.

382
00:19:54,796 --> 00:19:56,631
תעשה מה שאתה צריך
תעשה, פשוט תחזיר אותם לכאן.

383
00:19:56,731 --> 00:19:59,266
כי אני לא נותן
שלוש דיפסיטים וה
ולדיקטור...

384
00:19:59,366 --> 00:20:01,135
תזיין אותי מחוץ לתפקיד.

385
00:20:01,234 --> 00:20:03,137
אני לא עושה את זה. אין מצב.

386
00:20:04,539 --> 00:20:06,239
לא קורה, אחים.

387
00:20:09,209 --> 00:20:11,478
מה לעזאזל קרה לך?

388
00:20:11,579 --> 00:20:13,815
המכונית שלי נגנבה. אני
פשוטו כמשמעו אמר לך.

389
00:20:13,915 --> 00:20:23,925
[מוזיקה מתנגנת]

390
00:20:27,829 --> 00:20:28,428
אני מתקשר לאובר.

391
00:20:28,529 --> 00:20:29,530
ג'רמי.

392
00:20:31,065 --> 00:20:32,734
רק בבקשה אל תספר לאף אחד
לאן אני הולך, בסדר?

393
00:20:32,834 --> 00:20:35,136
אוקיי, מה אני אגיד להם אז?

394
00:20:35,402 --> 00:20:37,572
אני לא יודע. תגיד להם שאני
יש פרק מאניה או
משהו.

395
00:20:37,839 --> 00:20:39,272
כן, זה בעצם
כנראה נכון.

396
00:20:39,507 --> 00:20:40,440
ג'רמי.

397
00:20:40,541 --> 00:20:42,442
מַה?

398
00:20:42,543 --> 00:20:44,912
איך אתה כל כך בטוח לגבי זה?

399
00:20:45,012 --> 00:20:48,116
לייק עליך ועליה ו
סיפור האהבה האפי הזה שלך?

400
00:20:48,216 --> 00:20:50,383
תגיד לי דבר אחד. דָבָר.

401
00:20:51,351 --> 00:20:53,755
בסדר, אתה זוכר את הקצר שלי
סרט שזכה בתוכנית הכישרונות
בשנה שעברה?

402
00:20:53,855 --> 00:20:54,756
עניין המאפיה?

403
00:20:54,856 --> 00:20:56,256
כן, כן, כן. "בוא כבד".

404
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
סליחה, פשוט אין עולם
איפה זה לא נשמע כמו א
פורנו.

405
00:20:59,727 --> 00:21:02,295
לא, אחי, זה אומר כאילו
לבוא עם אקדח טעון.

406
00:21:02,395 --> 00:21:03,798
זה עדיין נשמע כמו פורנו.

407
00:21:04,866 --> 00:21:06,768
בכל מקרה, כתבתי את זה בשבילה.

408
00:21:06,868 --> 00:21:08,770
אתה יודע, אני כותב
הכל בשבילה.

409
00:21:08,870 --> 00:21:12,974
אה, "בוא כבד"
היה כמו "הטובים" שלי.

410
00:21:14,041 --> 00:21:18,813
אבל בגללה הייתי
כאילו, למה הסרטים האלה
תמיד על חברים?

411
00:21:18,913 --> 00:21:22,984
וכך במקום להיות צודק
כמו הסטריאוטיפי הזה
דמות של חברה...

412
00:21:23,084 --> 00:21:25,787
היא הראשית של הסרט.
ועכשיו זה משהו מיוחד.

413
00:21:26,621 --> 00:21:27,889
יָמִינָה?

414
00:21:27,989 --> 00:21:28,756
בְּלִי סָפֵק.

415
00:21:29,891 --> 00:21:30,323
הצבעתי לך.

416
00:21:31,592 --> 00:21:32,325
בֶּאֱמֶת?

417
00:21:35,263 --> 00:21:37,565
הנקודה היא שהיא
מעורר בי השראה, בסדר?

418
00:21:37,665 --> 00:21:39,567
ובעצם
כל מה שאני עושה הוא גם

419
00:21:39,667 --> 00:21:41,502
השראה או שיפור
בהיותה בחיי.

420
00:21:42,904 --> 00:21:45,773
כאילו, היא מזדיינת
השגתי לי את הז'קט הזה

421
00:21:46,507 --> 00:21:50,011
כי אני אוהב את ווס אנדרסון
ווס תמיד לובש ז'קט
להגדיר.

422
00:21:51,078 --> 00:21:53,681
וכך בלילה לפני שצילמנו
"בואי כבד", היא הייתה כמו...

423
00:21:53,781 --> 00:21:56,316
"הנה, הנה לך."
היא פשוט נתנה לי את זה.

424
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
כי היא הכירה אותי. אתה יודע?

425
00:21:59,687 --> 00:22:03,224
אז זה כאילו, לא הייתי עושה זאת
להיות אני בלעדיה.

426
00:22:04,292 --> 00:22:07,028
או לפחות אני לא אהיה
אותה גרסה של עצמי. אז...

427
00:22:07,128 --> 00:22:08,996
אם אני אאבד אותה...

428
00:22:09,096 --> 00:22:10,531
אני לא יודע. מה אני?

429
00:22:13,500 --> 00:22:14,202
תזדיין.

430
00:22:15,435 --> 00:22:16,537
בוא נעשה את זה.

431
00:22:16,637 --> 00:22:17,705
לעשות מה?

432
00:22:18,039 --> 00:22:18,806
אני בא עם.

433
00:22:19,674 --> 00:22:20,274
אחי.

434
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
אחי.

435
00:22:22,310 --> 00:22:24,545
זה יותר כמו...
זו משימת סולו.

436
00:22:24,645 --> 00:22:25,546
גם אני בא.

437
00:22:25,646 --> 00:22:26,747
כֵּן.

438
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
מַה? לא.

439
00:22:28,549 --> 00:22:31,018
חשבתי שאמרת את זה
הוא רעיון נורא

440
00:22:31,118 --> 00:22:32,620
והאהבה הזאת היא שטות.

441
00:22:33,187 --> 00:22:36,324
ובכן, זה כן, אבל אממ... אתה כן
אעשה את זה בכל מקרה, נכון?

442
00:22:37,825 --> 00:22:39,560
מה עם ההורים שלך?

443
00:22:39,660 --> 00:22:41,229
ובכן, ההורים שלי על א
ירח דבש שני

444
00:22:41,329 --> 00:22:42,462
כדי שהם לא יתגרשו...

445
00:22:42,563 --> 00:22:44,464
אז אני לא חושב
זו תהיה בעיה.

446
00:22:44,565 --> 00:22:46,366
כן, אבא שלי
נבדק רגשית.

447
00:22:49,971 --> 00:22:52,573
הו, לא, לא. לא. ממש לא.

448
00:22:52,673 --> 00:22:53,875
לא.

449
00:22:53,975 --> 00:22:56,476
בסדר, אתה חייב לבוא, נכון?

450
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
מַדוּעַ?
- כי כולנו.

451
00:22:57,979 --> 00:22:59,412
לא. לא. אין מצב.

452
00:22:59,981 --> 00:23:01,883
אתה יכול לנסות לגור ב
הרגע פעם אחת?

453
00:23:01,983 --> 00:23:05,119
תראה, לא, אני... יש לי
קונצרט תזמורת ביום ראשון.

454
00:23:05,219 --> 00:23:06,988
למי אכפת?

455
00:23:07,088 --> 00:23:09,257
אני כן! אני הכיסא הראשון ויולה!

456
00:23:09,357 --> 00:23:11,325
בִּרְצִינוּת. כדאי לבוא.

457
00:23:11,692 --> 00:23:12,425
כֵּן.

458
00:23:13,227 --> 00:23:14,195
חבר'ה...

459
00:23:14,996 --> 00:23:16,230
אתה ממש לא חייב לבוא.

460
00:23:16,330 --> 00:23:17,899
אני מאוד מעריך את זה,
אבל זה... אני טוב.

461
00:23:17,999 --> 00:23:18,900
אחי, תפסיק. בְּסֵדֶר?

462
00:23:19,000 --> 00:23:20,301
אתה מוזמן.

463
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
זה הולך להיות 164 מייל
מכאן ועד Chapel Hill.

464
00:23:23,537 --> 00:23:25,438
בסדר, זה כמו
שעתיים וחצי.

465
00:23:25,539 --> 00:23:28,643
זה כנראה יותר כמו שלושה
כי אנחנו נצטרך לקחת
הכבישים האחוריים.

466
00:23:28,743 --> 00:23:31,012
זה כלום. זה
כמו טיול יום.

467
00:23:31,112 --> 00:23:32,445
זה Grand Theft Auto.

468
00:23:32,546 --> 00:23:34,081
אתה חושב
על החרא הלא נכון.

469
00:23:34,181 --> 00:23:35,917
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

470
00:23:36,017 --> 00:23:39,153
אה, אנחנו נעצרים? מְגוּרָשׁ?

471
00:23:39,620 --> 00:23:41,421
טדי סן צ'ן הופך
ולדיקטור...

472
00:23:41,522 --> 00:23:43,858
ואני מאבד את האקלימטולוגיה שלי
מלגה ב-MIT?

473
00:23:43,958 --> 00:23:46,093
אפרנה, מה הטעם
של עשיית העולם א

474
00:23:46,193 --> 00:23:47,561
מקום טוב יותר אם אתה לא
יהיה לך כיף בזה?

475
00:23:48,930 --> 00:23:49,697
הא?

476
00:23:52,400 --> 00:23:53,401
הא?

477
00:23:54,101 --> 00:23:54,869
יָמִינָה?

478
00:23:56,737 --> 00:23:57,470
קדימה.

479
00:24:00,041 --> 00:24:00,473
שים את זה שם.

480
00:24:03,077 --> 00:24:04,612
תודה לכם חבר'ה.

481
00:24:04,712 --> 00:24:06,681
אני סופר את זה כ
יום הדילוג הבכיר שלי.

482
00:24:06,781 --> 00:24:12,019
אממ, בעצם, אנחנו הולכים
צריך כנראה לעשות משהו
על כל... זה.

483
00:24:12,119 --> 00:24:20,394
[מוזיקה מתנגנת]

484
00:24:47,054 --> 00:24:48,990
היי, אחי.

485
00:24:49,090 --> 00:24:50,524
אין לך
סמים עליך, נכון?

486
00:24:52,093 --> 00:24:52,526
מה אתה רוצה?

487
00:24:55,329 --> 00:24:58,466
לא, אחי, ברצינות. אנחנו לא יכולים
יש סמים במכונית, בנאדם.

488
00:24:59,433 --> 00:25:00,368
מִלָה.

489
00:25:01,102 --> 00:25:03,204
יש לך סמים?

490
00:25:03,304 --> 00:25:05,172
אחי, אתה חושב שאני אהיה טיפש
מספיק להביא סמים
עורך הנהג?

491
00:25:06,474 --> 00:25:08,109
היי ג'ר, כמה מהר אתה נוסע?

492
00:25:08,209 --> 00:25:11,045
55 על הנקודה.

493
00:25:11,145 --> 00:25:15,016
לא, 55 זה סוס, בסדר? אתה
צריך ללכת לפחות 5
קילומטרים מעל.

494
00:25:15,116 --> 00:25:16,584
כן, כן, מושלם מדי
נראה סוס, אחי.

495
00:25:16,684 --> 00:25:18,285
בגלל זה אתה סוס.

496
00:25:19,687 --> 00:25:22,990
כן, זה בערך כמו אה,
נכנס יותר מדי לפרטים מתי
אתה משקר.

497
00:25:23,357 --> 00:25:26,027
כן, כשאני משקר אני אומר
כן, לא, או שיש לי שלשול.

498
00:25:26,127 --> 00:25:27,795
אתה יודע, "יש לי את שלי
תקופה" עובדת על מורים להתעמלות.

499
00:25:27,895 --> 00:25:29,430
כן.

500
00:25:29,530 --> 00:25:30,798
כן, אבל שלשולים
עובד עבור כולם.

501
00:25:31,665 --> 00:25:33,200
[צפירה מייללת]
שוטר! שוטר! שוטר! שוטר! שוטר! שוטר!

502
00:25:37,138 --> 00:25:38,572
הכל טוב.

503
00:26:05,166 --> 00:26:06,267
אוי אלוהים. היא נעלמה.

504
00:26:08,169 --> 00:26:10,337
האם אני היחיד ש
כמעט לחרבן להם את המכנסיים?

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,507
[בטלפון] אה-הא.

506
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
בסדר.

507
00:26:13,674 --> 00:26:14,942
כן, טוב תעדכן אותי.

508
00:26:15,876 --> 00:26:17,711
היי, מעריך
אתה. תישאר כפור.

509
00:26:20,181 --> 00:26:22,083
אזעקת שווא בקיה סול.

510
00:26:22,183 --> 00:26:23,084
נהג צעיר,
ללא נוסעים.

511
00:26:23,184 --> 00:26:24,652
אז היא לא משכה אותו?

512
00:26:24,752 --> 00:26:26,253
שלילי. לא
שילוט הנהג.

513
00:26:26,353 --> 00:26:27,588
לעזאזל!

514
00:26:31,192 --> 00:26:33,094
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

515
00:26:33,194 --> 00:26:35,096
לא בטוח שכן
חוקי לחלוטין, אבל...

516
00:26:35,196 --> 00:26:37,098
בואו נעשה את זה! מה זה?

517
00:26:37,198 --> 00:26:39,266
לא, אתה יודע מה? לא משנה,
לא משנה. תשכח שאמרתי את זה.

518
00:26:39,366 --> 00:26:40,835
מַה? למה העלית את זה?
- מה זה? מה זה?

519
00:26:40,935 --> 00:26:42,336
למה העלית את זה?
- ספר לנו!

520
00:26:42,571 --> 00:26:43,671
יש לך את מספרי הטלפון שלהם?

521
00:26:43,771 --> 00:26:45,206
ובכן, כמובן
אנחנו עושים. זה בטיחות

522
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
למדוד. אתה ה-
אחד שאחראי על הבטיחות.

523
00:26:47,208 --> 00:26:50,611
יש לי תוכנת ריגול
ירדתי מהרשת האפלה.

524
00:26:51,912 --> 00:26:54,549
אנחנו יכולים להשתמש בטלפונים שלהם
כדי לאתר את מיקומם.

525
00:27:02,823 --> 00:27:04,325
יש סמנתה אי פעם
הזכיר נועה?

526
00:27:05,226 --> 00:27:08,662
הוא כמו... קלוש
בכל האינסטגרם שלה.

527
00:27:10,231 --> 00:27:13,568
אממ, אני לא חושב. מַדוּעַ?

528
00:27:13,667 --> 00:27:17,037
הוא אהב כל פוסט
מאז 9 בספטמבר.

529
00:27:17,138 --> 00:27:18,172
כֵּן.

530
00:27:20,975 --> 00:27:24,345
האם היא באחת שלו
תמונות או משהו?

531
00:27:24,445 --> 00:27:26,647
לא. לא. היא לא.

532
00:27:26,747 --> 00:27:28,382
יָמִינָה.

533
00:27:28,482 --> 00:27:33,154
כן, כי תראה, אתה יודע,
אנחנו באמת סומכים אחד על השני.

534
00:27:33,254 --> 00:27:37,391
כאילו תמיד יש לנו אחד את השני
ב- Find My Friends, אתה יודע?

535
00:27:37,491 --> 00:27:39,360
חוץ מאתמול בלילה אני אוהב, אני
לא יכלה לראות איפה היא,

536
00:27:39,460 --> 00:27:42,096
אבל אני חושב שזה רק בגלל,
אתה יודע, הטלפון שלה היה מת...

537
00:27:42,196 --> 00:27:43,664
או מה שלא יהיה. יש א
מיליון דברים שיכולים...

538
00:27:43,764 --> 00:27:46,167
זה נשמע כמו דגל אדום.

539
00:27:46,267 --> 00:27:49,136
כמו כן, זאת אומרת, היא יכולה
להשתמש בטיפות פיתוי.

540
00:27:49,270 --> 00:27:50,871
טיפות דמה? מַה?

541
00:27:50,971 --> 00:27:52,507
כֵּן.

542
00:27:52,607 --> 00:27:55,176
לפני שחבר שלי נשבר
עם אמנדה פסטנקו...

543
00:27:55,276 --> 00:27:57,178
וכל השאר,
היינו עושים את הדבר הזה...

544
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
היינו מפילים את הטלפונים שלנו
מחוץ לתיבת הדואר של ג'ויס בורק...

545
00:27:59,514 --> 00:28:01,182
ואז היינו אומרים את שלנו
ההורים היינו ישנים
שם...

546
00:28:01,282 --> 00:28:03,552
ואז פשוט ללכת
איפה שהמסיבה הייתה.

547
00:28:04,351 --> 00:28:05,352
גַנגְסְטֶר.

548
00:28:08,322 --> 00:28:11,192
בסדר, אז אנחנו
כאן. זה הם.

549
00:28:11,292 --> 00:28:12,893
הא. מה עם הנקודה האחרת הזו?

550
00:28:12,993 --> 00:28:16,764
אה, כלום. זה א
אישה מטינדר.

551
00:28:17,865 --> 00:28:20,535
היי, בזמן שאנחנו כאן, יכול
אתה עוקב אחר ארוסתי לשעבר על זה
דבר?

552
00:28:20,635 --> 00:28:21,101
אה, כן, כן, כן.

553
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
כֵּן?

554
00:28:22,303 --> 00:28:24,071
בסדר, וולש, אני
צריך שתתמקד.

555
00:28:24,171 --> 00:28:26,541
אני צריך שתצא מזה
דרך ולך למצוא אותם. כאילו,
עכשיו.

556
00:28:26,641 --> 00:28:27,741
טוב, לקחתי את האוטובוס לכאן.

557
00:28:27,841 --> 00:28:29,076
מַה?

558
00:28:29,176 --> 00:28:31,212
המכונית לא התניעה.
זה חתיכת חרא.

559
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
בסדר, אז קח את שלו
מכונית. כל זה באשמתו
בכל מקרה.

560
00:28:33,814 --> 00:28:34,949
רכבתי על הסקייטבורד שלי כאן.

561
00:28:35,049 --> 00:28:36,383
מה אתה, בן 15?

562
00:28:36,483 --> 00:28:39,554
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.
בנוסף המכונית שלי בחנות.

563
00:28:40,321 --> 00:28:43,257
אוי אלוהים. בסדר,
בסדר. אתה יכול לקחת את המכונית שלי.

564
00:28:43,558 --> 00:28:46,227
זו פורשה אדומה. זה בפנים
החנייה של המורה.

565
00:28:46,327 --> 00:28:47,228
פורשה?

566
00:28:47,328 --> 00:28:48,329
פורש-ה.

567
00:28:48,429 --> 00:28:50,231
חוֹלֶה. אני על זה.

568
00:28:50,331 --> 00:28:53,568
בסדר, חבר. מזל שאתה.

569
00:28:53,668 --> 00:28:55,936
לְחַזֵר אַחֲרֵי! יש לך פורש-E?

570
00:28:56,036 --> 00:28:57,338
אה-הא.

571
00:28:57,438 --> 00:28:58,739
כמה אתה מרוויח?

572
00:28:58,839 --> 00:29:00,274
זה לא עניינך.

573
00:29:02,577 --> 00:29:04,778
זה חוזה שכירות, בסדר? אני מקבל בליטה
כשהכהונה שלי תסתיים.

574
00:29:06,347 --> 00:29:07,582
אתם מגייסים עובדים?

575
00:29:08,782 --> 00:29:10,251
לא.

576
00:29:10,351 --> 00:29:18,792
[נגינת מוזיקה, סיבובי מנוע]

577
00:29:23,531 --> 00:29:27,001
רגע. רגע, אם אתה וסם
לעקוב אחר המקומות של זה...

578
00:29:27,101 --> 00:29:28,603
האם ודאתם
לכבות את שלך?

579
00:29:30,371 --> 00:29:31,772
לא עשית, נכון?

580
00:29:31,872 --> 00:29:32,540
אלוהים, איפה הטלפון שלך?

581
00:29:34,375 --> 00:29:34,808
זה ממש כאן.
זה ממש כאן.

582
00:29:37,612 --> 00:29:40,582
אוי אלוהים. הטלפונים שלנו. הם
יכולים... הם יכולים לעקוב אחרינו
טלפונים.

583
00:29:41,148 --> 00:29:42,651
אתה חושב שהם חשבו על זה?

584
00:29:42,783 --> 00:29:44,285
ברור שהם חשבו
מזה! הם המשטרה!

585
00:29:44,385 --> 00:29:46,621
השאלה היא איך
לא חשבנו על זה?

586
00:29:46,721 --> 00:29:50,791
אה, חשבתי על זה א
לפני זמן מה, אבל שכחתי לומר
כל דבר.

587
00:29:50,891 --> 00:29:51,992
מַה?

588
00:29:52,092 --> 00:29:54,495
טוב, בסדר, המשחק נגמר.

589
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
כלומר, הם כנראה יודעים
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים עכשיו.

590
00:29:58,365 --> 00:29:58,832
לעזאזל!

591
00:30:01,101 --> 00:30:02,836
זִיוּן!

592
00:30:06,974 --> 00:30:09,644
וואו, לא הבנתי אותך
ממש דאג לא לקבל
בצרות.

593
00:30:10,411 --> 00:30:13,981
הו, לא, אני לא. לא, זה
פשוט מרגיש טוב לצעוק.

594
00:30:14,081 --> 00:30:16,050
לַחֲכוֹת. רגע, אני יודע.

595
00:30:16,150 --> 00:30:19,186
חבר'ה, אנחנו צריכים להפתיע
להפיל את הטלפונים שלנו.

596
00:30:19,286 --> 00:30:20,254
יָמִינָה?

597
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
כֵּן.

598
00:30:22,256 --> 00:30:24,526
אה כן. אתה יודע, אנחנו יכולים להתחבא
אותם במיכל של אסלה.

599
00:30:24,626 --> 00:30:26,960
כאילו אה, מייקל
קורליאונה ב"הסנדק".

600
00:30:27,861 --> 00:30:29,664
לא ראיתי את זה.

601
00:30:29,764 --> 00:30:31,065
כן, גם אני לא.

602
00:30:31,165 --> 00:30:31,766
מַה?

603
00:30:36,604 --> 00:30:39,873
זה לא הגיוני.

604
00:30:39,973 --> 00:30:42,876
בסדר, אז הטלפונים שלהם
עצר שם, נכון?

605
00:30:43,110 --> 00:30:45,112
אבל זה ה
באמצע שום מקום.

606
00:30:45,346 --> 00:30:47,848
הם כולם ב-
נהר לינוויל. הממ.

607
00:30:48,650 --> 00:30:49,617
אתם מוכנים לעשות את זה?

608
00:30:52,620 --> 00:30:53,354
תוֹדָה.

609
00:30:58,660 --> 00:30:59,828
צריך את הטלפון שלך.

610
00:31:06,568 --> 00:31:09,236
רגע, מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.
רק בבקשה היו זהירים במיוחד.

611
00:31:09,336 --> 00:31:10,371
אני כן.
- ברצינות.

612
00:31:10,471 --> 00:31:11,573
אוקיי, אני רק הולך...
- לך לאט.

613
00:31:11,673 --> 00:31:13,307
אני רק אכוון את זה
ממש כאן. זה ינחת

614
00:31:13,407 --> 00:31:14,809
ואז בדרכנו
בחזרה נבוא לקחת את זה.

615
00:31:14,908 --> 00:31:16,009
בסדר, פשוט...
- מוכן?

616
00:31:17,177 --> 00:31:18,245
זִיוּן!

617
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
לְחַרְבֵּן.
- לא!

618
00:31:19,681 --> 00:31:22,316
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא! - חרא.

619
00:31:27,187 --> 00:31:31,058
לְחַרְבֵּן. מה זה אומר?

620
00:31:31,158 --> 00:31:33,661
אולי הם זרקו
הטלפונים שלהם במשקה?

621
00:31:33,762 --> 00:31:37,732
אז אתה אומר לי את זה
ארבעה בני נוער בהתנדבות
הרסו להם את הטלפונים?

622
00:31:38,031 --> 00:31:39,967
אתה לא יכול להיות רציני עכשיו.

623
00:31:40,067 --> 00:31:42,403
זה היה רעיון כל כך טיפשי.
יכולנו לשים את זה ב-a
בוש!

624
00:31:42,504 --> 00:31:45,439
היא דיברה
על טיפות פיתוי!

625
00:31:45,540 --> 00:31:48,342
ואז הוא אמר
הדברים של מיכל האסלה, אתה יודע?

626
00:31:48,442 --> 00:31:51,278
אז חשבתי
על מים וחרא.

627
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
אוי אלוהים. אלוהים, אני לא יכול
להאמין שזה קורה.

628
00:31:53,615 --> 00:31:55,282
בסדר, אני מצטער. בואו
פשוט תמשיך, בסדר?

629
00:31:55,382 --> 00:31:56,917
לא, אתה לא מבין.

630
00:31:57,017 --> 00:31:59,286
מעולם לא היה לי את הטלפון שלי.

631
00:31:59,386 --> 00:32:02,356
לְעוֹלָם לֹא! אֵיִ פַּעַם!

632
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
אני מרגיש עירום!

633
00:32:05,025 --> 00:32:06,795
זה בסדר.

634
00:32:09,764 --> 00:32:12,166
זה עליך.

635
00:32:12,266 --> 00:32:14,903
בכל מקרה, אתה יכול לשים את שלך
בגדים בחזרה כדי שנוכל לקבל
חזרה לכביש?

636
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
בְּסֵדֶר. בואו פשוט. בואו פשוט
ללכת. אפילו מסתכל על
אתה. אני לא יודע.

637
00:32:20,974 --> 00:32:23,010
זהו. אני נוהג.

638
00:32:23,110 --> 00:32:24,712
עֵירוֹם?

639
00:32:24,813 --> 00:32:29,216
♪ בן זונה נדפק
בגלל שהוא הפריע ♪

640
00:32:36,791 --> 00:32:40,127
בסדר, הבנתי, בסדר?
אני האיש הרע בעניין הזה. אני
סליחה.

641
00:32:43,997 --> 00:32:48,335
מה, כולם מושלמים? האם
שזה? אף אחד לא דפוק
בטעות?

642
00:32:48,570 --> 00:32:51,038
לא הייתי צריך לבוא לעולם
בטיול המגוחך הזה.

643
00:32:51,506 --> 00:32:54,074
ובכן, לא היה לך
ל, בסדר? אף אחד לא עשה זאת.

644
00:32:54,308 --> 00:32:55,342
זו משימת התאבדות.

645
00:32:55,442 --> 00:32:57,912
כן, כנראה.

646
00:32:58,011 --> 00:33:00,949
האם אתם יכולים לתת לילד א
הפסקה, בסדר? לוקח הרבה שק
להיות כל כך פגיע.

647
00:33:01,816 --> 00:33:03,551
תודה לך.

648
00:33:03,651 --> 00:33:07,254
בסדר, אז מה, ג'רמי?
אתה מדמיין אותך ואת סמנתה

649
00:33:07,354 --> 00:33:11,258
להיות כמו אחד מאלה
זוגות אוונגליסטים מפחידים ש
להתחתן כשהם יהיו בני 22?

650
00:33:11,358 --> 00:33:13,260
לא, איווי, לא הדרך
אתה מתאר את זה.

651
00:33:14,328 --> 00:33:15,597
מה ספירת הגוף שלך, אחי?

652
00:33:15,697 --> 00:33:18,232
אה, מה?
- גס.

653
00:33:18,332 --> 00:33:21,235
שלי אפס. האם זה עושה
כולם מרגישים יותר בנוח?

654
00:33:21,335 --> 00:33:23,036
לא ממש.

655
00:33:23,136 --> 00:33:26,106
תראה, אני דואג לך
נכנסים לנישואים שבהם שניהם
מסיבות

656
00:33:26,206 --> 00:33:29,476
יש טווח מוגבל כל כך
של חוויות מיניות.

657
00:33:29,577 --> 00:33:32,112
קדימה, תזדיין קצת
אמונה, בסדר? ההורים שלי

658
00:33:32,212 --> 00:33:34,716
התחתן מיד לאחר מכן
מכללה. הם עדיין ביחד.

659
00:33:34,816 --> 00:33:35,950
האם הם בכלל מאושרים?

660
00:33:36,183 --> 00:33:38,018
אני חושב שגם שלי לא.

661
00:33:38,118 --> 00:33:40,788
כן, ובכן, אבא שלי בגד
אמא שלי עם הזוגות שלהם
מטפל.

662
00:33:41,723 --> 00:33:42,924
האם זה מותר?

663
00:33:43,190 --> 00:33:47,595
אני מצטער. זה ממש מבאס.

664
00:33:47,695 --> 00:33:51,164
אהבה לא נמשכת. זה
בדיוק כמו כל תחושה אחרת.

665
00:33:52,734 --> 00:33:54,167
Nihil aeternum est.

666
00:33:54,936 --> 00:33:57,471
אני לא יודע מה זה אומר.

667
00:33:57,572 --> 00:33:58,740
זה לטינית.

668
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
זה אומר ששום דבר לא נמשך לנצח.

669
00:34:01,910 --> 00:34:03,878
[מכונית צופרת]
אפרנה!

670
00:34:03,978 --> 00:34:07,281
[צמיגים צורחים]

671
00:34:07,381 --> 00:34:08,750
אחי!

672
00:34:08,850 --> 00:34:10,952
אוי אלוהים. אוי אלוהים. אני
לא יודע מה קרה הרגע.

673
00:34:11,051 --> 00:34:12,787
אה, הרגע התרסקת עם המכונית.

674
00:34:12,887 --> 00:34:14,923
ובכן, לא, אני לא יודע.
כלומר, זה טכני

675
00:34:15,023 --> 00:34:17,090
לא התרסקות אם אתה
לא פגע בכלום, נכון?

676
00:34:17,190 --> 00:34:20,662
אני אף פעם לא מרווח ככה.
יש לי ביצועים גבוהים
היפר-פוקוס ADD.

677
00:34:20,762 --> 00:34:21,629
על מה הם העלו אותך?

678
00:34:21,729 --> 00:34:24,331
סטרטרה?

679
00:34:24,431 --> 00:34:25,934
אה, אתה צריך לחשוב על
הוספת ריטלין לתערובת. כן,
אני יכול לחבר אותך.

680
00:34:26,034 --> 00:34:26,935
יש לי את וולבוטרין.

681
00:34:27,035 --> 00:34:28,068
כן, אני בוולבוטרין.

682
00:34:28,168 --> 00:34:29,938
לחרדה או לדיכאון?

683
00:34:30,038 --> 00:34:31,305
אני לא יודע. אני
חושב אולי שניהם?

684
00:34:31,405 --> 00:34:33,908
רגע, אז איווי,
אתה בדיכאון?

685
00:34:34,008 --> 00:34:35,777
ממש כולם בדיכאון.

686
00:34:36,010 --> 00:34:37,745
[מכונית צופרת]

687
00:34:41,049 --> 00:34:42,817
אולי אני הנהג הגרוע ביותר.

688
00:34:42,917 --> 00:34:46,020
אה, לעזאזל כן, אתה כן.
הגיע הזמן להחליף.

689
00:34:52,594 --> 00:35:01,101
[מזמזם לצלילי מוזיקה]

690
00:35:20,655 --> 00:35:21,421
[טלפון מצלצל]

691
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
לך על וולש.

692
00:35:26,326 --> 00:35:28,997
בסדר, איבדנו אותם. אבל אני כן
הולכת לנדנד לך על האחרון שלהם
קואורדינטות.

693
00:35:29,097 --> 00:35:31,966
זה נראה כמו נהר או
גשר, אני לא יודע.

694
00:35:32,066 --> 00:35:33,801
אתה חושב שהם קפצו?

695
00:35:33,901 --> 00:35:37,337
לא. אני לא יודע. פשוט קבל
שם. תביא את התחת שלך לשם עכשיו.

696
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
תעתיק את זה.

697
00:35:53,286 --> 00:35:54,454
חרא. אתם רואים את זה?

698
00:35:54,555 --> 00:35:55,890
מַה?

699
00:35:55,990 --> 00:35:58,026
63 מייל לצ'אפל היל.
זה פחות משעה.

700
00:35:58,126 --> 00:35:59,259
אוי לעזאזל.

701
00:35:59,359 --> 00:36:01,095
הרבה פחות, ה
הדרך שבה אתה נוהג.

702
00:36:04,999 --> 00:36:08,636
אה, אני יכול להשתמש בהפסקה בשירותים
אם מישהו אחר צריך לעצור.

703
00:36:17,545 --> 00:36:19,681
לא כדאי שנספר
ג'רמי לגבי התמונה?

704
00:36:19,781 --> 00:36:21,883
לא, אני לא חושב שזה יעזור.

705
00:36:21,983 --> 00:36:23,818
אבל כן, אולי זה היה
רק נשיקה שיכורה.

706
00:36:24,886 --> 00:36:27,487
לא. לא, אפרנה,
זה עדיין רמאות.

707
00:36:28,589 --> 00:36:32,593
כלומר, הוא פשוט היה אומר
שהוא סולח לה וזה
לא יהיה נכון,

708
00:36:32,694 --> 00:36:35,328
אבל הוא יאמין
את זה לזמן מה.

709
00:36:36,698 --> 00:36:39,067
מה עם אמא שלך? אתה לא
רוצה שהיא תסלח לאבא שלך?

710
00:36:41,669 --> 00:36:44,138
אממ, אני מתכוון, אני מניח שאם זה
יגרום לה להרגיש טוב יותר.

711
00:36:48,910 --> 00:36:52,146
אתה יודע, אני אוהב את הדרך
אתה עושה את העיניים שלך. זה עדין.

712
00:36:53,581 --> 00:36:54,515
תוֹדָה.

713
00:36:54,615 --> 00:36:55,215
כֵּן.

714
00:36:56,383 --> 00:36:57,085
תעשה את שלי?

715
00:36:59,020 --> 00:36:59,787
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

716
00:36:59,887 --> 00:37:00,220
כָּאן.

717
00:37:01,556 --> 00:37:02,190
תסתכל למטה.

718
00:37:06,094 --> 00:37:10,998
הרבה קורה עם הילד הזה,
הא? הוא מכיל המונים.

719
00:37:11,264 --> 00:37:17,772
קצת מזכיר לי את עצמי
לְמַעֲשֶׂה. הוא אידיאליסט,
מורכב, רגיש.

720
00:37:18,873 --> 00:37:25,213
רומנטיקן אמיתי. הוא
כנראה הולך לראות את שלו
חברה. ואני מקבל את זה.

721
00:37:27,849 --> 00:37:31,251
זהו! אתה הבנת
זה החוצה! הוא הולך אליה!

722
00:37:34,122 --> 00:37:38,025
היי פטי! אתה יכול להתקשר למטה
ליועצת ההדרכה האידיוטית שלנו

723
00:37:38,126 --> 00:37:40,661
ולגלות איפה סמנתה
פירס הולך לקולג'?

724
00:37:40,762 --> 00:37:42,964
לא, לא, לא, שריטה
את זה. אני כנראה רחוק.

725
00:37:43,064 --> 00:37:45,800
זאת אומרת, הם מעולם לא
אפילו נהג בכביש הבין-מדינתי.

726
00:37:45,900 --> 00:37:48,268
הם כנראה רק ב
בוג'נגלים אוכלים קצת בו-ברי
ביסקוויטים.

727
00:37:50,238 --> 00:37:51,139
האם כדאי להזמין אוכל?

728
00:37:56,778 --> 00:37:57,945
[טלפון מצלצל]

729
00:38:00,615 --> 00:38:01,983
וולש.

730
00:38:02,083 --> 00:38:02,884
הם הולכים לצ'פל היל.

731
00:38:02,984 --> 00:38:04,519
לאהבה.

732
00:38:04,619 --> 00:38:07,188
כן, ואתה יודע מה?
זה המשיך מספיק רחוק.

733
00:38:07,287 --> 00:38:10,024
אז אני מתקשר למקומון
המשטרה והם יחכו
עבורם.

734
00:38:10,258 --> 00:38:11,993
שְׁלִילִי. אתה חייב
תן לי את זה.

735
00:38:12,260 --> 00:38:14,896
מבזק חדשות, כולנו הולכים
להיות כאן בצרות. האם אתה
להבין?

736
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
אתה מתקשר למשטרה, אתה
לאבד שליטה על הנרטיב.

737
00:38:17,265 --> 00:38:19,033
אז מה יש בזה בשבילך?

738
00:38:19,133 --> 00:38:21,903
זו הזדמנות ארוכה, אבל אולי
תחזיר אותי לכוח.

739
00:38:22,270 --> 00:38:26,908
אה. הוא לא חוזר
על הכוח. תן לי הפסקה.

740
00:38:27,642 --> 00:38:30,244
אני לא מאמין שאני שואל
אתה, אבל מה אתה חושב? ספר
לי את האמת.

741
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
אני חושב שאנחנו שואלים
השאלה הלא נכונה.

742
00:38:35,315 --> 00:38:39,654
אני חושב שהשאלה הנכונה היא,
מה אנחנו עושים לילדים האלה

743
00:38:39,754 --> 00:38:44,192
כלומר, כל כך הרבה מבית הספר
לא. אל תעשה את זה. למד מתמטיקה.
תחשוב על העתיד שלך.

744
00:38:44,292 --> 00:38:46,194
אבל אל תחלום גדול מדי.
אל תהפוך לסופר.

745
00:38:46,294 --> 00:38:47,795
אתה גרוע בזה. אתה תהיה
עניים. זה לא הולך להסתדר.

746
00:38:50,330 --> 00:38:53,366
האם אנחנו המבוגרים
בחדר? כֵּן.

747
00:38:53,466 --> 00:38:55,803
אבל אם נשכח מה זה היה
אוהב להיות צעיר ופזיז?

748
00:38:57,337 --> 00:39:01,474
אני לא חושב שאנחנו צריכים. אני חושב
זו ההזדמנות שלנו לומר כן.

749
00:39:03,044 --> 00:39:06,446
אני אומר שאנחנו מפסיקים את החום.
תן לילד לירות את הזריקה שלו.

750
00:39:08,348 --> 00:39:13,588
בסדר, בסדר. בסדר, תתקשר
הילדה שלך. תוודא שהיא יודעת

751
00:39:13,688 --> 00:39:16,824
הפעולה הזו כבויה
ספרים ולהביא אותם הביתה.

752
00:39:17,390 --> 00:39:18,860
רוג'ר זה. אתה לא תצטער
זה. [טלפון מתנתק]

753
00:39:27,467 --> 00:39:30,805
כן, אני לא יודע איך
עלינו על הכביש הזה.

754
00:39:30,905 --> 00:39:33,274
אני אפילו לא חושב על זה
הדרך נמצאת על המפה הזו.

755
00:39:33,373 --> 00:39:34,876
למעשה, אני חושב שאנחנו כאן.

756
00:39:34,976 --> 00:39:36,277
לא, זה נהר.

757
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
ובכן, זה נראה כמו כביש.

758
00:39:37,477 --> 00:39:39,614
אז למה זה כחול?

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,650
חברים, אין לנו זמן
ללכת לאיבוד עכשיו, בסדר? אנחנו
צריך להבין את זה.

760
00:39:43,317 --> 00:39:45,586
ניסית פעם להסתכל על
מפה שאינה על מסך?

761
00:39:45,686 --> 00:39:47,588
כן, בנאדם, אנחנו
לא קרטוגרפים.

762
00:39:47,688 --> 00:39:50,791
אתה יודע, אני חושב ש,
אממ, יכול להיות שאנחנו כמעט בחוץ

763
00:39:50,892 --> 00:39:53,661
של גז. אני חושב שזה מה
זה אומר האור, נכון?

764
00:39:54,161 --> 00:39:55,096
כמה זמן זה נמשך?

765
00:39:55,930 --> 00:39:56,764
זמן מה.

766
00:39:57,932 --> 00:40:00,668
לעזאזל למה החרא
לא אמרת משהו?

767
00:40:00,768 --> 00:40:02,670
כי לעזאזל אני
לא רצה להיכנס לפאניקה!

768
00:40:02,770 --> 00:40:04,672
איווי, עברנו גז
תחנה כמו שני מייל אחורה!

769
00:40:04,772 --> 00:40:06,674
אוקיי, טוב, לא עשיתי זאת
לראות את זה! אני לא יודע!

770
00:40:06,774 --> 00:40:08,142
איך לא היית רואה
זֶה? אני לא מבין.

771
00:40:08,242 --> 00:40:10,410
כי שמרתי
העיניים שלי על הכביש!

772
00:40:10,511 --> 00:40:11,245
אוי אלוהים! שימו לב לבעלי חיים!

773
00:40:12,513 --> 00:40:13,180
[חתול צווח]

774
00:40:15,349 --> 00:40:17,285
אוי לעזאזל.

775
00:40:17,518 --> 00:40:20,187
[חתול מיאו]

776
00:40:25,793 --> 00:40:27,862
דפקת את
רגל חתול מזוין מורידה.

777
00:40:27,962 --> 00:40:30,264
אוקיי, אפילו לא הרבצתי
אותו. הוא נראה בסדר.

778
00:40:30,364 --> 00:40:31,866
אלא שהרגל המזוינת שלו נעלמה!

779
00:40:31,966 --> 00:40:34,101
אולי זה היה רק א
חתול עם שלוש רגליים, אני לא יודע.

780
00:40:34,201 --> 00:40:35,836
הנה הוא. הוא בעץ.

781
00:40:35,937 --> 00:40:38,306
אנחנו צריכים להתקשר לחיות
בקרה או מכבי האש.

782
00:40:38,406 --> 00:40:40,374
לעזאזל לא. הם שמו
הם בתא, בסדר?

783
00:40:40,473 --> 00:40:41,375
קיבלתי את זה.

784
00:40:43,344 --> 00:40:45,613
הו, אני לא יכול לצפות. אָנָא.

785
00:40:45,713 --> 00:40:47,381
יושי!
- אחי, אחי. אל תיפול.

786
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
כן, אני בסדר, בסדר?

787
00:40:49,216 --> 00:40:51,152
אני מרגישה שצריך
להיות דרך טובה יותר לעשות זאת.

788
00:40:51,252 --> 00:40:52,954
תיזהר, בסדר?

789
00:40:53,054 --> 00:40:54,388
כן, אני בסדר. אני
פשוט הולך להשתחרר.

790
00:40:55,957 --> 00:41:00,995
היי. בחור קטן. אתה בסדר.
היי, אני בא לקחת אותך.

791
00:41:03,397 --> 00:41:04,699
מה אתה עושה?

792
00:41:04,799 --> 00:41:06,400
מצלם אותך, אחי. זה
זריקה מדהימה.

793
00:41:06,499 --> 00:41:08,402
אה, איך אני נראה? אני נראה טוב?

794
00:41:08,501 --> 00:41:11,238
כן, אחי. נראה טוב.

795
00:41:15,443 --> 00:41:16,476
אוי אלוהים.

796
00:41:16,577 --> 00:41:17,477
אתה בסדר?

797
00:41:18,012 --> 00:41:18,913
אני לא יודע.

798
00:41:19,013 --> 00:41:19,680
[חתול מיאו]

799
00:41:20,581 --> 00:41:21,349
היי!

800
00:41:21,449 --> 00:41:22,149
הו, עשית את זה!

801
00:41:22,249 --> 00:41:23,483
הצלתי אותך!

802
00:41:23,584 --> 00:41:25,686
אָדָם.
-היי.

803
00:41:25,786 --> 00:41:27,355
אין לך מושג איך
זריקה טובה זו הייתה.

804
00:41:27,455 --> 00:41:29,357
כֵּן.
- חולה.

805
00:41:29,457 --> 00:41:30,458
לְהִתְקַרֵר.

806
00:41:35,495 --> 00:41:39,533
היי, אתה בסדר? אני
יאהב אותך מיד.

807
00:41:41,035 --> 00:41:43,471
היי, כולנו יכולים להסכים על זה
הוא שלי? אני באמת צריך את זה.

808
00:41:44,672 --> 00:41:45,940
איך אתה הולך לקרוא לו?

809
00:41:46,040 --> 00:41:46,707
חֲצוּבָה.

810
00:41:48,476 --> 00:41:50,411
כן, הסיבה לשלוש הרגליים?

811
00:41:50,511 --> 00:41:53,014
כן, לא, כולם מבינים את זה.

812
00:41:53,114 --> 00:41:56,450
בסדר, איווי. מראה
כאילו אנחנו הולכים לטייל.

813
00:42:00,121 --> 00:42:01,489
זה מדהים.

814
00:42:04,892 --> 00:42:06,727
היי, אנחנו רק הולכים
לתחנת הדלק, בנאדם!

815
00:42:10,364 --> 00:42:14,301
היי, ברצינות, אני, אני
מצטער על כל מד הגז הזה
דבר.

816
00:42:15,870 --> 00:42:17,605
הכל משתבש.

817
00:42:17,872 --> 00:42:19,306
כן, טוב, אתה לא באמת
צריך לעבור את זה.

818
00:42:22,877 --> 00:42:24,278
אתה סתם אומר את זה
או שזה מה שאתה חושב?

819
00:42:24,378 --> 00:42:25,880
כלומר, רק תגיד לי
מה לעזאזל אתה חושב

820
00:42:25,980 --> 00:42:27,915
כי נמאס לי כמו...
- אסטרטגית או אישית?

821
00:42:28,249 --> 00:42:30,051
מַה? שְׁנֵיהֶם.

822
00:42:31,085 --> 00:42:34,021
ובכן, אסטרטגית, אני באמת
חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

823
00:42:34,588 --> 00:42:38,759
כאילו אל תתקשר אליה, אל תתקשר
שלח לה הודעה, אל תעשה לה סנאפצ'אט,
כמו פשוט לשתוק.

824
00:42:41,162 --> 00:42:43,597
כי היא נפרדה ממנו
אתה. אתה יודע את זה, נכון?

825
00:42:48,669 --> 00:42:51,439
ובכן, זה... זה לא ברור.

826
00:42:54,175 --> 00:42:55,943
בסדר, מה אם אתה
לא להיכנס בשנה הבאה?

827
00:42:56,944 --> 00:42:58,679
אם אני לא אכנס?
יש לי 3.8 GPA.

828
00:43:00,214 --> 00:43:03,317
אוקיי, זכיתי בסרט הקצר הטוב ביותר ב
יריד התקשורת הממלכתי בשנה שעברה.

829
00:43:03,417 --> 00:43:05,820
ואחד מהספדיים
אחים צפו בזה, אתה יודע?

830
00:43:05,920 --> 00:43:08,856
או לפחות אני חושב שהוא עשה זאת.

831
00:43:08,956 --> 00:43:11,492
מה הגדול שלך
תוכנית, בחור מגניב? הא?

832
00:43:12,093 --> 00:43:14,295
אממ, הגשת בקשה ל
בית הספר לאמנויות חזותיות.

833
00:43:15,696 --> 00:43:16,597
אה, בניו יורק?

834
00:43:16,697 --> 00:43:17,698
כֵּן.

835
00:43:19,233 --> 00:43:22,269
ואני פונה גם לא
חבורה של בטיחות מבאסת.

836
00:43:22,369 --> 00:43:25,072
בטיחות מבאסת? לא, לא,
לא, אתה חייב לנסוע לניו יורק.

837
00:43:25,306 --> 00:43:26,607
אתה צוחק עליי?

838
00:43:27,576 --> 00:43:32,279
אתה יכול ללכת לסוהו המזוין
לראות איפה הם ירו אחרי
שעות ובסקיאט.

839
00:43:32,379 --> 00:43:35,182
וטיימס סקוור, למרות זאת
זה סופר תיירותי,

840
00:43:35,282 --> 00:43:37,952
יש להם את כל המקומות
שם ירו בנהג מונית.

841
00:43:38,587 --> 00:43:40,988
ווול סטריט עבור
הזאב מוול סטריט.

842
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
והרויאל טננבאום
בית, אתה יודע? אתה

843
00:43:43,190 --> 00:43:44,658
יודע על מה אני מדבר
בערך? הבית הישן הגדול.

844
00:43:44,758 --> 00:43:47,228
הבית הישן הגדול. -
היית בכל אלה
מקומות?

845
00:43:48,095 --> 00:43:51,132
לא, מעולם לא הייתי
לניו יורק, אבל...

846
00:43:51,232 --> 00:43:53,501
אני לא יודע, אני מתכוון שיכולתי
לעזאזל, אני יכול לבקר אותך. אני
יכול.

847
00:43:54,301 --> 00:43:56,303
בְּסֵדֶר.

848
00:43:56,403 --> 00:43:58,607
ואני מתכוון שבעצם.
הייתי מבקר אותך כי...

849
00:43:58,839 --> 00:44:01,142
מרטין סקורסזה מלמד ב
NYU. ויכולתי ללכת אליו
שעות המשרד.

850
00:44:01,242 --> 00:44:03,344
מרטין סקורסזה מלמד ב-NYU?

851
00:44:03,744 --> 00:44:06,581
כן, אני מתכוון, אתה יודע,
אולי הוא לא שם

852
00:44:06,680 --> 00:44:09,350
כל סמסטר, אבל
הוא בטוח בסביבה,

853
00:44:09,450 --> 00:44:11,586
כמו בניו יורק. -
ג'רמי, אתה מגיש בקשה לשם,
נכון?

854
00:44:15,956 --> 00:44:19,660
אתה רוצה להיות קולנוען,
אתה לא חושב אולי כמוך
צריך לחול על כמה בתי ספר

855
00:44:19,760 --> 00:44:20,895
שיש להם בתי ספר לקולנוע?
תראה, אתה לא צריך ללכת
לבית ספר לקולנוע

856
00:44:20,995 --> 00:44:22,096
להיות קולנוען בכל מקרה.

857
00:44:22,196 --> 00:44:23,497
אתה כל כך מתסכל!

858
00:44:23,598 --> 00:44:24,665
זה מסובך! יש
מכונית. יש מכונית.

859
00:44:25,132 --> 00:44:26,667
לְהַפְסִיק! לֹא!

860
00:44:26,767 --> 00:44:27,434
אָנָא!

861
00:44:32,607 --> 00:44:33,440
כֵּן!

862
00:44:33,542 --> 00:44:34,341
תודה לך! תודה לך!

863
00:44:35,943 --> 00:44:37,444
אתה בסדר?

864
00:44:41,448 --> 00:44:43,717
היי, אני צריך להיות מודאג מזה
החתול החדש שלי ישן כל היום?

865
00:44:43,817 --> 00:44:46,887
אחי, זה חתול.
זה מה שהם עושים.

866
00:44:46,987 --> 00:44:48,689
כן, אני רק מקווה שלא
יש מונו או משהו

867
00:44:48,789 --> 00:44:50,925
מַה? אין לו מונו.

868
00:44:52,059 --> 00:44:55,196
אתה יודע, זה באמת
שרשרת מגניבה. זה נראה יפה
באור.

869
00:44:56,397 --> 00:44:57,398
כן, תודה.

870
00:44:59,300 --> 00:45:00,201
זה סמים?

871
00:45:01,235 --> 00:45:02,403
כֵּן.

872
00:45:03,804 --> 00:45:06,774
מה לעזאזל? אמרת שאתה
לא היה כלום. אתה
שיקר לעזאזל!

873
00:45:06,874 --> 00:45:08,577
זה היה שקר של השמטה.

874
00:45:08,677 --> 00:45:10,477
לא כשאתה אומר את זה!

875
00:45:10,579 --> 00:45:13,147
אתה יכול פשוט להיות מגניב? בסדר,
פעם היית כל כך מגניב.

876
00:45:13,515 --> 00:45:15,216
פעם היית כל כך חכם.

877
00:45:19,019 --> 00:45:20,689
הו, תראה אותך.

878
00:45:21,222 --> 00:45:24,124
סליחה על הטמפרטורה. אנחנו
צריך לשמור את זה קריר בשביל הפרוות.

879
00:45:24,225 --> 00:45:26,160
אבל אתה נשאר צרור כמו
זה, אתה תהיה נחמד ו
קלוי.

880
00:45:26,260 --> 00:45:27,928
היי, מתוקים.
- תראה את זה.

881
00:45:28,028 --> 00:45:29,496
הוא לא נראה כמו צעיר
ג'ו נאמת בבונה הזה?

882
00:45:29,763 --> 00:45:31,633
כן, הוא כן.

883
00:45:31,732 --> 00:45:33,635
ותאמין לי, ג'ו הכיר בונה.

884
00:45:33,734 --> 00:45:36,437
מממממ. הצ'ינצ'ילה נראית נהדר.

885
00:45:36,538 --> 00:45:37,805
היי!
- בטח שכן.

886
00:45:37,905 --> 00:45:40,441
יש לנו גם התאמה
סט חזייה ותחתונים.

887
00:45:40,542 --> 00:45:42,577
וזה מקל חי של
דינמיט בחדר השינה, אמון
אותי.

888
00:45:42,677 --> 00:45:43,612
היא לא משקרת על זה.

889
00:45:43,712 --> 00:45:44,411
לא אני לא.

890
00:45:44,512 --> 00:45:46,247
אני מבטיח לך.

891
00:45:46,347 --> 00:45:48,182
ובכן, אנחנו נותנים להתקררות
אוויר החוצה, אז אנחנו הולכים לעשות בוגי.

892
00:45:48,282 --> 00:45:48,816
בוא נלך.

893
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
בְּסֵדֶר.

894
00:45:49,783 --> 00:45:50,884
תמשוך לה, מתוקה.

895
00:45:51,720 --> 00:45:52,886
אטאגירל.

896
00:45:58,359 --> 00:46:01,762
ובכן, ככה אנחנו מתים.
אני מצטער. [ג'רמי מצחקק]

897
00:46:12,439 --> 00:46:13,675
מה?

898
00:46:14,275 --> 00:46:17,545
ובכן, זה מוזר, כאילו
הכרנו

899
00:46:17,646 --> 00:46:20,381
בעצם כל החיים שלנו. אני
מתכוון, לפחות באופן משיק.

900
00:46:20,481 --> 00:46:21,616
כֵּן.

901
00:46:21,716 --> 00:46:24,218
כֵּן.

902
00:46:24,318 --> 00:46:29,557
אתה יודע, אני זוכר מתי אנחנו
היית בכיתה ו', עשית א
מצגת על נורבגיה.

903
00:46:29,823 --> 00:46:36,397
ואת כל אלה הראית
תמונות של כלבי ים. והביא
פנימה כמו כלב ים פרווה ממולא.

904
00:46:36,964 --> 00:46:40,234
וכל העניין היה פשוט
על כלבי ים. זה לא היה צריך
לעשות עם נורבגיה.

905
00:46:40,334 --> 00:46:43,571
אתה יודע, אני זוכר אותך
הקאתי על השולחן שלך ואז

906
00:46:43,672 --> 00:46:46,240
עשית את כל הילדים סביבך
גם להקיא. אתה זוכר את זה?

907
00:46:46,340 --> 00:46:48,309
כן, אני כן.

908
00:46:48,409 --> 00:46:50,210
כן, תודה שהזכרת
אותי. זה היה אחד הגרועים
ימי חיי.

909
00:46:50,311 --> 00:46:53,548
אני זוכר שנתת לי א
ולנטיין ביום האהבה.

910
00:46:53,648 --> 00:46:56,751
כן, נתתי אחד לממש
כולם. אמא שלי עשתה אותי.

911
00:46:59,987 --> 00:47:01,656
את זה חשבת
היה רק בשבילך?

912
00:47:01,756 --> 00:47:02,657
אוי שלי...

913
00:47:02,757 --> 00:47:04,559
אני לא יודע, אתה יודע...

914
00:47:04,659 --> 00:47:07,227
חשבת שאני מאוהב
עליך כשהיינו בני אחת עשרה?

915
00:47:07,328 --> 00:47:10,197
פשוט התבלבלתי בגלל
בעצם אף פעם לא דיברת איתי
ואז פתאום...

916
00:47:10,297 --> 00:47:12,232
בסדר, אתה אף פעם לא
דיבר איתי גם.

917
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
ובכן, זה בגלל שהיית
הרבה יותר פופולרי. יש א
סדר ניקור.

918
00:47:14,703 --> 00:47:17,404
אוקיי, טוב, היה לך
זוהר, אז...

919
00:47:17,505 --> 00:47:20,040
ובכן, כך גם אתה. לא זה
היית צריך אחד, אתה יודע.

920
00:47:21,776 --> 00:47:23,043
[צמיגים צורחים]

921
00:47:23,143 --> 00:47:24,011
אוי חרא!

922
00:47:25,513 --> 00:47:26,280
אתה בסדר?

923
00:47:27,381 --> 00:47:28,482
כֵּן.

924
00:47:28,949 --> 00:47:31,686
הכל בסדר? זה
הכביש קצת מפותל.

925
00:47:31,952 --> 00:47:34,723
כֵּן. כן, בנאדם. כולנו טובים.

926
00:47:34,823 --> 00:47:37,124
חם לעזאזל, הפרוות עובדות!

927
00:47:37,224 --> 00:47:38,125
בְּסֵדֶר.

928
00:47:40,361 --> 00:47:45,232
אממ, אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה שאולי נשמעת א
קצת מרושע?

929
00:47:45,332 --> 00:47:48,235
כן, בטח. זה
נשמע מדהים, בנאדם.

930
00:47:49,370 --> 00:47:51,972
אתה לא חושב כך
אולי אתה סתם

931
00:47:52,072 --> 00:47:55,008
קצת צעיר מכדי להיות כזה
רציני לגבי סמנתה?

932
00:47:56,377 --> 00:47:57,044
לא.

933
00:47:57,878 --> 00:47:59,279
אבל ברור שכן.

934
00:47:59,380 --> 00:48:02,383
אני לא יודע, אני פשוט
חושב שיש כמו א

935
00:48:02,483 --> 00:48:05,085
הבדל בין אהבה
אהבה ואהבת נוער.

936
00:48:05,185 --> 00:48:07,087
זה כמו עניין של התבגרות.

937
00:48:07,187 --> 00:48:08,989
זה קורה לכולם.

938
00:48:09,089 --> 00:48:10,759
אז אם זה קרה לך,
איך אתה יכול פשוט למחוק את זה?

939
00:48:10,859 --> 00:48:12,827
ובכן, הייתי כמו חמש עשרה.

940
00:48:13,360 --> 00:48:15,830
אתה יודע, הוא בגד
גם עלי, אז...

941
00:48:16,831 --> 00:48:17,832
אני מצטער.

942
00:48:19,734 --> 00:48:23,303
זה בסדר. אנשים נותנים לכל אחד
אחרים למטה כל הזמן, אז.

943
00:48:23,404 --> 00:48:25,406
אתה לא סתם אומר
כי אבא שלך הוא

944
00:48:25,507 --> 00:48:27,174
בוגד באמא שלך
עם המטפל הזוגי?

945
00:48:29,076 --> 00:48:31,880
כולם מאכזבים אחד את השני.

946
00:48:32,379 --> 00:48:34,047
איווי, אה...

947
00:48:37,418 --> 00:48:38,853
זה נראה כמו
דרך מתישה לחיות.

948
00:48:42,791 --> 00:48:44,224
אתה יודע מה אני רוצה?

949
00:48:46,393 --> 00:48:49,930
רק פעם אחת, אני רק רוצה
מישהו שיפתיע אותי

950
00:49:09,149 --> 00:49:11,886
מה אני אומר לך? פרווה היא
אפרודיזיאק לעזאזל.

951
00:49:11,985 --> 00:49:13,353
ויאגרה של הטבע.

952
00:49:13,454 --> 00:49:14,321
כֵּן.

953
00:49:14,421 --> 00:49:15,790
רד למטה, מותק.

954
00:49:15,890 --> 00:49:16,791
קדימה.

955
00:49:16,891 --> 00:49:17,792
זָהִיר!
תפוס את היד שלי.

956
00:49:17,892 --> 00:49:19,059
קדימה, אני אעזור לך.

957
00:49:19,159 --> 00:49:19,661
הנה לך!
תודה.

958
00:49:19,761 --> 00:49:21,328
לְהִזָהֵר.

959
00:49:21,428 --> 00:49:22,129
הנה לך.

960
00:49:23,130 --> 00:49:25,365
ובכן, תודה רבה
הרבה על הכל.

961
00:49:25,466 --> 00:49:26,568
וואו, וואו.

962
00:49:26,668 --> 00:49:27,434
בֵּן. [שורקות]

963
00:49:28,770 --> 00:49:30,170
המעיל הזה נוצר בשבילך.

964
00:49:30,270 --> 00:49:32,372
אני אגיד, זה כן
די חולה, בנאדם.

965
00:49:32,473 --> 00:49:33,675
כמה זה בעצם?

966
00:49:33,775 --> 00:49:36,410
שתים עשרה מאות. אבל אני
יכול לעשות אחת עשרה בשבילך.

967
00:49:36,511 --> 00:49:38,345
אתה יודע, יש לי כמו אולי
תשעים דולר ב-Venmo שלי.

968
00:49:38,445 --> 00:49:41,482
ובכן, יש לנו פרווה מלאכותית. כל
קצת טוב כמו העסקה האמיתית.

969
00:49:43,585 --> 00:49:46,353
השיר הזה 'Perfect' של אד
שירן שיחקה ו

970
00:49:46,453 --> 00:49:48,590
הסתובבת עם
כמה מטומטמים מ

971
00:49:48,690 --> 00:49:51,225
תזמורת או משהו כזה
וביקשתי ממך לרקוד.

972
00:49:51,325 --> 00:49:52,125
כן, צחקת עליי.

973
00:49:52,927 --> 00:49:54,929
אין לי זיכרון מזה.

974
00:49:55,763 --> 00:49:57,599
זה מה שלא יהיה.

975
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
אז נכנסתי לשירותים
להתחבא עד שהשיר יגמר
ו...

976
00:50:01,468 --> 00:50:05,740
ווס בירד וג'יימי המזוין
ווידה הסתכל על הדוכן
דבר המפריד

977
00:50:05,840 --> 00:50:09,009
וראה אותי ויצא החוצה
וסיפרתי לכולם שאני
בעצם לוקחים חרא.

978
00:50:10,712 --> 00:50:12,814
לא השתגעתי.

979
00:50:13,180 --> 00:50:14,849
זה לא משנה אם היית.

980
00:50:14,949 --> 00:50:17,384
באלוהים, לא התעסקתי.

981
00:50:17,484 --> 00:50:18,853
בסדר, בסדר. עָדִין.

982
00:50:18,953 --> 00:50:20,020
בכיתי.

983
00:50:22,624 --> 00:50:23,056
אני ממש מצטער.

984
00:50:24,491 --> 00:50:25,425
זה בסדר, כן.

985
00:50:26,493 --> 00:50:30,230
מי עושה חרא על שביעית
ריקוד כיתה בכל מקרה, אתה יודע?

986
00:50:30,497 --> 00:50:31,966
אני ממש כמעט
לעולם אל תחשוב על זה.

987
00:50:33,535 --> 00:50:36,236
רגע, זו הסיבה שאתה
לפרוש ממועדון המדע?

988
00:50:36,336 --> 00:50:37,471
וואו.

989
00:50:39,172 --> 00:50:44,111
לא, אפרנה, לא עזבתי
מועדון המדע כי לא היית
לרקוד איתי.

990
00:50:44,211 --> 00:50:45,613
ובכן, אני מתכוון, אתה
לעזוב הכל.

991
00:50:45,980 --> 00:50:46,981
כן, אני נגמל די טוב.

992
00:50:48,750 --> 00:50:49,517
תִזמוֹרֶת.

993
00:50:51,553 --> 00:50:52,654
מיינקראפט תחרותי.

994
00:50:52,754 --> 00:50:53,621
כֵּן.

995
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
מועדון קידוד.

996
00:50:56,591 --> 00:50:58,560
כלומר, זה כמוך
פשוט נעלם לעזאזל.

997
00:51:00,662 --> 00:51:02,095
כן, ובכן, אמא שלי מתה.

998
00:51:03,430 --> 00:51:04,197
מַה?

999
00:51:06,333 --> 00:51:10,038
אוי אלוהים. אני זוכר את אמא שלך.

1000
00:51:10,404 --> 00:51:11,906
כן, ובכן, היא מתה.

1001
00:51:12,006 --> 00:51:13,206
לא ידעתי את זה.

1002
00:51:14,842 --> 00:51:17,477
למה לא ידעתי את זה?

1003
00:51:17,579 --> 00:51:20,048
רוב תלמידי כיתות ח'
לא ממש קורא הספד.

1004
00:51:22,416 --> 00:51:27,989
אני זוכר שהיא הייתה פעם
להכין את עוגיות הג'ינג'ר האלה.

1005
00:51:28,088 --> 00:51:31,526
אתה יודע, בשביל החטיפים
אחרי שהמתמטיקה נפגשת. הם היו
ממש טוב.

1006
00:51:32,894 --> 00:51:33,795
כן, הם היו.

1007
00:51:38,866 --> 00:51:39,299
זה שלה.

1008
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
זה תעודת זהות רפואית.

1009
00:51:44,137 --> 00:51:46,774
לכן זה נותן נשיות.

1010
00:51:48,442 --> 00:51:50,545
אני ממש מצטער על אמא שלך.

1011
00:51:50,912 --> 00:51:52,647
זה בסדר. אני
לא ניתק את זה.

1012
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
אני עדיין חכם, דרך אגב.

1013
00:51:57,619 --> 00:51:59,053
אני פשוט לא באמת נותן
לעזאזל עם כל דבר.

1014
00:52:04,058 --> 00:52:05,059
בְּסֵדֶר.

1015
00:52:06,628 --> 00:52:09,329
אתה יודע מה, אני חושב שאני
אולי באמת יאהב את המעיל הזה
טוב יותר מהקודם.

1016
00:52:09,429 --> 00:52:10,330
בֶּאֱמֶת?

1017
00:52:10,430 --> 00:52:11,799
כֵּן.

1018
00:52:11,899 --> 00:52:12,834
אתה לא מתעסק איתי?

1019
00:52:13,067 --> 00:52:15,168
לא, בנאדם. אני חושב שאתה נראה טוב.

1020
00:52:15,268 --> 00:52:17,038
ולעולם לא היית
יודע שזה היה מזויף.

1021
00:52:17,905 --> 00:52:20,775
אני מרגיש שאני בהחלט רוצה
שאנשים יחשבו שזה מזויף.

1022
00:52:21,141 --> 00:52:22,342
כן, זה בעצם א
נקודה טובה. זה נכון.

1023
00:52:22,442 --> 00:52:22,910
זה פרווה!

1024
00:52:24,311 --> 00:52:25,145
אוי ילד.
אני פשוט שמח שאנחנו

1025
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
לעזאזל לא מת.
היי.

1026
00:52:27,414 --> 00:52:28,549
פחי גז הם אף פעם לא סימן טוב.

1027
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
אתם צריכים טרמפ?

1028
00:52:32,086 --> 00:52:33,220
כֵּן.
כן.

1029
00:52:33,320 --> 00:52:33,988
כן, אנחנו כן.
- כן, בעצם.

1030
00:52:34,088 --> 00:52:35,389
היכנס.

1031
00:52:35,489 --> 00:52:37,859
אתה לא תאמין
המכונית האחרונה שהיינו בה.

1032
00:52:48,670 --> 00:52:49,336
הוא כלב טיפולי.

1033
00:52:50,071 --> 00:52:52,507
אין מצב. הנה, זה חולה.

1034
00:52:52,607 --> 00:52:54,008
כן, אני יודע.

1035
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
כלומר, פשוט תסתכל עליו.

1036
00:52:57,879 --> 00:52:59,714
היי חבר.

1037
00:53:03,885 --> 00:53:05,485
החבר שלך חמוד.

1038
00:53:06,353 --> 00:53:08,122
הו, לא, לא. הוא
לא החבר שלי.

1039
00:53:19,734 --> 00:53:20,635
ביי!

1040
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
היי, ביי!

1041
00:53:23,805 --> 00:53:26,239
לעזאזל, הילדה הזאת
חם כמו לעזאזל.

1042
00:53:28,109 --> 00:53:29,376
בִּרְצִינוּת? אתם טובים?

1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,978
אתה מדהים.

1044
00:53:31,079 --> 00:53:32,113
תגיע לאן שאתה הולך
בבטחה, בסדר? - הישאר,
מותק!

1045
00:53:32,212 --> 00:53:32,980
תודה, גבר.
- ביי!

1046
00:53:37,417 --> 00:53:40,487
יש לי שתי שאלות. איפה
השגת את המעיל הזה ומי
הילדה ההיא?

1047
00:53:41,923 --> 00:53:42,824
אני אוהב את החתול שלך.

1048
00:53:42,924 --> 00:53:43,791
תודה, אחי.

1049
00:53:44,158 --> 00:53:45,159
אני אוהב את הכלב שלך.

1050
00:53:45,893 --> 00:53:47,595
זה גאס.

1051
00:53:47,695 --> 00:53:49,063
בדיוק ביקרתי ב
בית החולים לילדים.

1052
00:53:49,163 --> 00:53:50,064
[אפרנה מצחקקת] נחמד.

1053
00:53:50,164 --> 00:53:52,332
תוֹדָה.

1054
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
אני יודע שזה נראה כאילו הוא יכול
לאכול ילד, אבל הוא עדין
ענק.

1055
00:53:55,169 --> 00:53:56,604
רגע, אתה בבית ספר לרפואה?

1056
00:53:56,704 --> 00:53:57,505
שנה הבאה.

1057
00:53:57,605 --> 00:53:58,271
אה.

1058
00:53:58,371 --> 00:53:59,574
שנה הבאה.
- נחמד.

1059
00:53:59,674 --> 00:54:01,576
כֵּן. להציל כמה חיים
וחרא, אתה יודע.

1060
00:54:01,843 --> 00:54:02,944
כן, כן.

1061
00:54:03,044 --> 00:54:05,079
לְגַמרֵי. אני רוצה
להציל את העולם.

1062
00:54:05,179 --> 00:54:06,080
טוֹב.

1063
00:54:06,180 --> 00:54:07,181
טוֹב. מישהו חייב.

1064
00:54:08,182 --> 00:54:09,083
מה קורה, מה קורה?

1065
00:54:09,183 --> 00:54:09,917
היי.
- היי!

1066
00:54:10,017 --> 00:54:10,518
נסיעה נחמדה.

1067
00:54:10,618 --> 00:54:11,853
תוֹדָה.

1068
00:54:11,953 --> 00:54:13,688
זה היברידי, אבל
אני בטוח שהפחמן שלי

1069
00:54:13,788 --> 00:54:15,556
טביעת הרגל עדיין בפנים
טריטוריה מטומטמת, אז.

1070
00:54:17,792 --> 00:54:20,695
אממ, כן, מה זה
דירוג EPA MPGe על זה?

1071
00:54:20,795 --> 00:54:21,596
שבעים ושלוש.

1072
00:54:21,696 --> 00:54:23,097
אה.

1073
00:54:23,197 --> 00:54:24,098
אתה יודע את החרא שלך.

1074
00:54:24,198 --> 00:54:26,100
כֵּן. אני לו.

1075
00:54:26,200 --> 00:54:28,035
כן, אני אפרנה.

1076
00:54:28,136 --> 00:54:29,137
נעים להכיר.

1077
00:54:29,369 --> 00:54:30,037
נעים להכיר.

1078
00:54:32,439 --> 00:54:34,709
אממ, זו הייתה חצובה שם.

1079
00:54:34,809 --> 00:54:35,610
אה כן, זה החתול שלי.

1080
00:54:35,710 --> 00:54:36,210
הוא חמוד.

1081
00:54:36,309 --> 00:54:37,145
תוֹדָה. כן, הוא שלי.

1082
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
אני יושי, דרך אגב.

1083
00:54:39,147 --> 00:54:39,947
נעים להכיר!
- נעים להכיר.

1084
00:54:40,047 --> 00:54:40,982
מה שלומך?

1085
00:54:41,082 --> 00:54:42,116
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

1086
00:54:42,216 --> 00:54:43,117
כֵּן.

1087
00:54:43,217 --> 00:54:44,118
נתראה מאוחר יותר.

1088
00:54:44,218 --> 00:54:44,852
צ'או.
- צ'או!

1089
00:54:44,952 --> 00:54:45,653
צ'או.

1090
00:54:45,753 --> 00:54:46,754
שָׁלוֹם.

1091
00:54:51,225 --> 00:54:52,960
למה אתה חוסם אותי?

1092
00:54:58,132 --> 00:54:59,600
אני יודע שזו שאלה גדולה.

1093
00:55:00,768 --> 00:55:02,770
זה לא אבד לי.

1094
00:55:03,004 --> 00:55:04,304
אני מעריך אותך.

1095
00:55:04,404 --> 00:55:05,072
[טלפון סלולרי מצלצל]

1096
00:55:06,808 --> 00:55:08,576
שלום?

1097
00:55:08,910 --> 00:55:12,013
היי המנהל פישר, הבנתי
קצת התפתחות כאן.

1098
00:55:12,680 --> 00:55:14,148
כֵּן?

1099
00:55:14,248 --> 00:55:17,752
נכנסתי לכופף פגוש זעיר.

1100
00:55:17,852 --> 00:55:18,753
מַה?

1101
00:55:18,853 --> 00:55:20,855
אוי אלוהים. כמה רע?

1102
00:55:20,955 --> 00:55:24,826
מממ, קשה לומר.

1103
00:55:24,926 --> 00:55:27,228
בהחלט כמה שיבושים,
כמה דברים קוסמטיים.

1104
00:55:27,327 --> 00:55:29,730
אוף, זה כל כך מעצבן.

1105
00:55:29,831 --> 00:55:32,033
אבל החדשות הטובות הן שזה
הייתה תאונת דרכים יחידה.

1106
00:55:32,133 --> 00:55:33,466
אז זה נהדר.

1107
00:55:33,568 --> 00:55:36,304
כן, כן. המכונית שלי.
המכונית שלי היא המכונית.

1108
00:55:36,838 --> 00:55:39,073
כן, כן. כן, זה נכון.
יש לך, תפסת את זה.

1109
00:55:39,707 --> 00:55:42,176
אממ, אבל אל תדאג,
התחת של בן זוגי לשעבר גורר פנימה
הכיוון שלהם.

1110
00:55:42,276 --> 00:55:43,544
אוקיי, אני צריך לנתק עכשיו.

1111
00:55:43,644 --> 00:55:45,046
בסדר, אבל הכוס
חצי מלא כאן.

1112
00:55:46,280 --> 00:55:47,281
מה האחרון?

1113
00:55:48,282 --> 00:55:50,284
[שטיפה בשירותים]

1114
00:55:52,286 --> 00:55:53,187
אתה.

1115
00:55:53,287 --> 00:55:54,288
צא החוצה.

1116
00:55:54,822 --> 00:55:55,823
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

1117
00:55:56,356 --> 00:55:58,425
ואל תגיד מילה מזוינת.

1118
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
שטפו ידיים
כשאתה מגיע הביתה.

1119
00:56:01,829 --> 00:56:02,797
סיימתם?

1120
00:56:02,897 --> 00:56:03,831
כִּמעַט.

1121
00:56:05,900 --> 00:56:06,601
קדימה.

1122
00:56:06,701 --> 00:56:08,202
בסדר, סיימתי.

1123
00:56:08,302 --> 00:56:12,306
[נגינת מוזיקה, נהיגה במכונית]

1124
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
מה?

1125
00:56:26,419 --> 00:56:27,088
מַה?

1126
00:56:29,690 --> 00:56:30,091
הו, חשבתי שאתה
אמר משהו.

1127
00:56:31,092 --> 00:56:32,093
לא.

1128
00:56:37,397 --> 00:56:39,499
יש גולשים
מנסה למצוא מאה רגל

1129
00:56:39,600 --> 00:56:41,068
גלים לגלוש, אבל הם
לעולם לא יכול למצוא אותם.

1130
00:56:43,070 --> 00:56:45,940
אבל הם ממשיכים לחפש ו
כאילו, האם הם יודעים ברמה מסוימת

1131
00:56:46,040 --> 00:56:47,875
שהמפלצת הענקית הזו מנופפת
זה כנראה איך הם מתים?

1132
00:56:49,911 --> 00:56:53,347
כמו שהם מחפשים
הגל שהורג אותם.

1133
00:56:55,883 --> 00:56:56,617
זִיוּן.

1134
00:56:58,753 --> 00:57:00,187
זה קצת כמו מובי
דיק חרא שם, אתה יודע.

1135
00:57:01,322 --> 00:57:03,357
אמ, אחי, אתה בסדר?

1136
00:57:05,226 --> 00:57:07,561
כֵּן. כן, לא. אני
רק על פטריות.

1137
00:57:08,428 --> 00:57:11,165
הו אלוהים, אחי! אמרת שאתה
לא היו סמים
מכונית.

1138
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
יש לו גם מריחואנה.

1139
00:57:13,768 --> 00:57:15,937
אוי אלוהים, הפאקינג הזה
נרקי, אתה יודע? היא

1140
00:57:16,037 --> 00:57:17,672
פעם היה כל כך מגניב. אנחנו
לא יודע מה קרה.

1141
00:57:17,772 --> 00:57:19,540
אוקיי, כמה זמן מחזיקות פטריות?

1142
00:57:19,640 --> 00:57:23,177
אני לא יודע, בנאדם.
תזמנתי אותם לא נכון.

1143
00:57:23,277 --> 00:57:25,413
ברור שהם היו אמורים
פגע כשהגענו לקמפוס, אז.

1144
00:57:27,148 --> 00:57:29,283
היי, לפחות אני לא נוהג.

1145
00:57:29,383 --> 00:57:31,585
אחי! אתה נוהג!

1146
00:57:33,387 --> 00:57:35,957
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

1147
00:57:36,057 --> 00:57:38,426
לא, ברצינות אחי, אתה
נוהגים במכונית.

1148
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
אתה מתעסק איתי?

1149
00:57:43,798 --> 00:57:45,766
לֹא! אתה מתעסק איתי?

1150
00:57:47,401 --> 00:57:48,402
כן, אחי.

1151
00:57:51,238 --> 00:57:53,874
בסדר, אבל אין לך
יש עוד סמים במכונית?

1152
00:57:53,975 --> 00:57:57,578
לא, בנאדם. עשיתי את כולם.

1153
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
עצור לעזאזל, יושי!

1154
00:57:59,981 --> 00:58:00,982
כן, בסדר. רעיון טוב.

1155
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
פנה ימינה הבא.

1156
00:58:08,990 --> 00:58:13,461
היי, כמה פעמים עשיתי
היה כמו, 'אחי, אתה שם
סמים במכונית הזו?'

1157
00:58:14,762 --> 00:58:17,631
כנראה רבים. אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד, בסדר?
זה לעבודה.

1158
00:58:18,432 --> 00:58:19,567
עֲבוֹדָה?

1159
00:58:19,667 --> 00:58:21,435
רגע, תראה. קפלה
היל, 27 מייל.

1160
00:58:21,969 --> 00:58:23,170
אוי חרא!

1161
00:58:23,270 --> 00:58:24,338
כֵּן! לְבָסוֹף!

1162
00:58:24,438 --> 00:58:25,339
[צפירת המשטרה מייללת]

1163
00:58:25,439 --> 00:58:26,440
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1164
00:58:27,041 --> 00:58:28,342
אלוהים אדירים, אתה צוחק.
- אה...

1165
00:58:28,442 --> 00:58:29,510
לעזאזל.

1166
00:58:29,610 --> 00:58:30,578
לַחֲכוֹת. לא למדנו את זה.

1167
00:58:30,678 --> 00:58:31,345
לאן אני הולך?
- תישאר קריר.

1168
00:58:31,445 --> 00:58:32,346
לאן אני הולך?

1169
00:58:32,446 --> 00:58:34,015
מה אני עושה? אני לא יודע!

1170
00:58:34,115 --> 00:58:34,615
פשוט לעצור לעזאזל
לצד הדרך!

1171
00:58:34,715 --> 00:58:35,516
אתה חייב לעצור.

1172
00:58:35,616 --> 00:58:37,184
אחי, תפסיק להזיז את הרכב.

1173
00:58:37,284 --> 00:58:38,953
בְּסֵדֶר. אני עוצר.
[יושי מפליץ]

1174
00:58:39,053 --> 00:58:39,954
פשוט הפלצתי.

1175
00:58:40,054 --> 00:58:41,489
מַה?

1176
00:58:42,023 --> 00:58:43,524
בִּרְצִינוּת?
אני מפליץ כשאני עצבני, בסדר?

1177
00:58:43,824 --> 00:58:44,492
למה בכל זאת?

1178
00:58:53,100 --> 00:58:53,567
אוי אלוהים.

1179
00:58:58,739 --> 00:59:00,207
זה יכול להיות בסדר,
היא נראית נחמדה.

1180
00:59:03,477 --> 00:59:04,612
היי.

1181
00:59:04,712 --> 00:59:05,946
אתה יודע כמה מהר
היית הולך?

1182
00:59:06,047 --> 00:59:08,049
כנראה הלכתי
קצת יותר, אני מצטער.

1183
00:59:08,149 --> 00:59:08,582
שמונים וארבע.

1184
00:59:11,218 --> 00:59:13,254
אתה ממהר?

1185
00:59:13,354 --> 00:59:16,891
אה, אנחנו אממ, יש לנו
חתול פצוע כאן.

1186
00:59:16,991 --> 00:59:18,959
כן, אנחנו רק מנסים
להביא אותו לוטרינר.

1187
00:59:19,160 --> 00:59:20,161
כן, הוא איבד את רגלו.

1188
00:59:20,261 --> 00:59:22,496
כן, אבל לעזאזל,
הוא לוחם.

1189
00:59:22,596 --> 00:59:23,597
מה דעתך שנגזור את החרא הזה?

1190
00:59:24,865 --> 00:59:25,534
תן לי את תעודות הזהות שלך.

1191
00:59:26,333 --> 00:59:27,334
כולכם.

1192
00:59:28,903 --> 00:59:29,804
תְעוּדַת זֶהוּת?

1193
00:59:29,904 --> 00:59:31,305
אממ, בסדר. רק שנייה אחת.

1194
00:59:31,405 --> 00:59:32,640
איזה סוג של תעודת זהות?

1195
00:59:32,740 --> 00:59:33,774
מה נחשב...
- אל תשאל.

1196
00:59:33,874 --> 00:59:34,975
קדימה.

1197
00:59:35,276 --> 00:59:36,511
פשוט תן לה.

1198
00:59:37,745 --> 00:59:38,446
הנה תעודת זהות, כן.

1199
00:59:42,950 --> 00:59:44,251
שב חזק.

1200
00:59:44,351 --> 00:59:46,187
תודה על השירות שלך.

1201
00:59:46,287 --> 00:59:48,322
אנחנו אומרים את זה רק ל
אנשי צבא. היא לא...

1202
00:59:48,422 --> 00:59:49,558
דפוק, חבר'ה.

1203
00:59:51,926 --> 00:59:53,027
השגתי אותם.

1204
00:59:54,095 --> 00:59:56,097
המזדיינים הקטנים האלה
בטח משתגע.

1205
00:59:56,363 --> 00:59:58,866
לעזאזל כן.

1206
00:59:58,966 --> 01:00:01,802
יש לך זכות להישאר
שקט. יש לך את הזכות
חרא על עצמך.

1207
01:00:01,902 --> 01:00:03,505
אני מתגעגע לזה. זה
הוא החומר הטוב.

1208
01:00:03,604 --> 01:00:04,605
אני רק מעמיד פנים
כדי להפעיל את המידע.

1209
01:00:05,106 --> 01:00:09,443
שזה תעודת זהות של תיכון.

1210
01:00:09,544 --> 01:00:11,045
כרטיס אוטובוס.

1211
01:00:11,145 --> 01:00:13,614
כושר של כוכב הלכת
כרטיס חבר.

1212
01:00:13,714 --> 01:00:16,585
וכרטיס ניקוב של פנדה אקספרס.

1213
01:00:18,319 --> 01:00:19,220
אנחנו דפוקים.

1214
01:00:19,320 --> 01:00:19,987
זה נגמר.

1215
01:00:20,087 --> 01:00:21,222
לָלֶכֶת.

1216
01:00:21,322 --> 01:00:22,289
מַה?

1217
01:00:22,389 --> 01:00:23,657
אחי...
אנחנו חייבים ללכת.

1218
01:00:23,757 --> 01:00:24,559
לֹא!
- בסדר, אני עדיין
יש סמים באוטו.

1219
01:00:24,692 --> 01:00:25,292
מַה?
- מה?

1220
01:00:25,392 --> 01:00:27,061
כֵּן! אני יודע! אני מצטער!

1221
01:00:27,161 --> 01:00:28,129
מה לעזאזל אתה מדבר
אוֹדוֹת?
- בסדר?

1222
01:00:28,229 --> 01:00:29,163
שאלתי אותך כמו אלף
פעמים

1223
01:00:29,263 --> 01:00:30,532
אתה מזדיין
צוחק עלי, יושי?

1224
01:00:30,631 --> 01:00:31,465
אוי אלוהים!
- זו העבודה שלי, בסדר?
אני, ברצינות...

1225
01:00:31,566 --> 01:00:32,833
לא, לא! אל תלך.

1226
01:00:32,933 --> 01:00:33,901
בסדר, איווי? אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1227
01:00:34,001 --> 01:00:34,869
לא.

1228
01:00:34,969 --> 01:00:35,936
אנחנו חייבים ללכת. קדימה, אנחנו חייבים

1229
01:00:36,170 --> 01:00:40,007
אה, את קטנה
אמא כלבה...

1230
01:00:40,107 --> 01:00:40,674
לעזאזל!

1231
01:00:43,944 --> 01:00:44,613
כלבה קטנטנה.

1232
01:00:46,347 --> 01:00:47,281
אוי אלוהים.
- מה קרה?

1233
01:00:47,748 --> 01:00:49,016
אתה צוחק עליי?

1234
01:00:49,116 --> 01:00:50,784
לך, לך, לך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1235
01:00:50,885 --> 01:00:52,319
אוקיי, אני באמת, אני
לא אוהב את זה בכלל.

1236
01:00:52,419 --> 01:00:53,954
הו, זה נדלק עכשיו!

1237
01:00:55,356 --> 01:00:58,959
חרא, שכחתי את הפנדה שלי
כרטיס אקספרס. הייתי אגרוף אחד
הרחק מכמה רנגונים חופשיים

1238
01:00:59,760 --> 01:01:00,761
האם נוכל לחזור?

1239
01:01:00,861 --> 01:01:02,963
לֹא!
- לא, לך, לך, לך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1240
01:01:06,233 --> 01:01:08,035
בסדר, בסדר, בסדר, מה
האם אני עושה כאן? יש קרוואן.

1241
01:01:08,135 --> 01:01:09,036
אתה חייב להסתובב עם הבחור הזה.

1242
01:01:09,136 --> 01:01:10,437
לא, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1243
01:01:10,539 --> 01:01:12,039
כן, חרא, אתה חייב
להסתובב עם הבחור הזה. לְחַרְבֵּן!

1244
01:01:12,139 --> 01:01:13,040
תיזהר, תיזהר!

1245
01:01:13,440 --> 01:01:13,874
[צופר לרכב צופר]

1246
01:01:15,109 --> 01:01:16,511
חרא.

1247
01:01:16,611 --> 01:01:17,646
הו אלוהים, אלוהים אדירים. זה
לא היה בסדר. זה לא היה בסדר.

1248
01:01:18,979 --> 01:01:20,047
זה היה מדהים.

1249
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
בסדר, כולם תחזיקו מעמד.

1250
01:01:21,215 --> 01:01:22,383
אוי לעזאזל!

1251
01:01:22,651 --> 01:01:24,685
לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר!

1252
01:01:24,785 --> 01:01:26,621
לא, לא, לא, אל תלך. יש
יותר מדי מכוניות. יש יותר מדי
מכוניות.

1253
01:01:26,720 --> 01:01:28,989
תראה, בשלב הזה באמת
זה פשוט לא לפחד
למות.

1254
01:01:29,223 --> 01:01:30,090
אני מפחד למות!

1255
01:01:30,191 --> 01:01:31,091
גם אני!

1256
01:01:31,192 --> 01:01:32,661
[צורח]

1257
01:01:35,229 --> 01:01:37,131
זה מטורף! אנחנו עדיין
נרדף. בוא נלך!

1258
01:01:37,231 --> 01:01:38,899
לא חשבתי שנצליח.

1259
01:01:38,999 --> 01:01:40,434
כאילו, הכנתי
שלום עם זה. זִיוּן!

1260
01:01:40,535 --> 01:01:41,368
איווי!

1261
01:01:41,468 --> 01:01:42,269
בסדר, כולם תחזיקו מעמד!

1262
01:01:43,170 --> 01:01:45,674
♪ תחשוב על כל הטוב
פעמים שהיו לנו. ♪

1263
01:02:08,495 --> 01:02:09,797
תודה לאל.

1264
01:02:10,030 --> 01:02:11,966
אוי אלוהים

1265
01:02:12,066 --> 01:02:14,201
לעזאזל, איווי! הם צריכים
ישר פשוט תן לך את שלך
רישיון לכך.

1266
01:02:15,102 --> 01:02:16,437
וואו.

1267
01:02:16,538 --> 01:02:18,072
[מחוץ למסך] אני אצלם
הזין והכדורים שלך!

1268
01:02:18,172 --> 01:02:18,573
מה לעזאזל?

1269
01:02:20,007 --> 01:02:21,676
לך תזדיין, פול!

1270
01:02:21,775 --> 01:02:25,145
לא, לך תזדיין, טרי! אתה
חושב שאתה יכול לשדוד אותי?

1271
01:02:25,246 --> 01:02:27,649
אני אוסף א
חוב, בן זונה!

1272
01:02:27,748 --> 01:02:29,083
רגע, מה קורה?

1273
01:02:29,183 --> 01:02:30,384
אתה חושב על מריחואנה
רק גדל על עצים?

1274
01:02:30,484 --> 01:02:32,253
זה גדל על עצים!

1275
01:02:32,353 --> 01:02:34,488
רגע, יש להם פאקינג
רובים. יש להם רובים מזוינים.

1276
01:02:34,589 --> 01:02:36,123
אוי אלוהים. הו אלוהים, יש לי
מעולם לא ראיתי אקדח מזוין לפני כן.

1277
01:02:36,223 --> 01:02:37,791
אני יורה בך, טרי!

1278
01:02:38,092 --> 01:02:39,960
לא אם אני יורה בך קודם!

1279
01:02:40,060 --> 01:02:41,128
[יריות]

1280
01:02:41,762 --> 01:02:43,964
הו אלוהים! מה ה
לעזאזל זה, מה זה

1281
01:02:44,064 --> 01:02:45,766
הוא בא במכונית!

1282
01:02:46,066 --> 01:02:47,134
[כולם צורחים]

1283
01:02:47,234 --> 01:02:48,002
בסדר! בסדר, בסדר, בסדר!

1284
01:02:48,102 --> 01:02:48,969
לִנְהוֹג!

1285
01:02:49,069 --> 01:02:50,004
מַה? לֹא!
- סע במכונית!

1286
01:02:50,237 --> 01:02:52,206
רגע, הלכת לשוד?

1287
01:02:52,306 --> 01:02:55,309
אתה מנסה לירות פנימה
התחת, בן? סיבה

1288
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
היום הוא היום שבו
אני יורה מטומטמים.

1289
01:02:57,746 --> 01:02:59,146
עכשיו סע במכונית המזוינת!

1290
01:02:59,246 --> 01:02:59,748
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1291
01:03:00,715 --> 01:03:01,650
זִיוּן?

1292
01:03:03,618 --> 01:03:06,521
אלוהים, לעזאזל, אנחנו הולכים
כלא. אנחנו הולכים ללכת ל
כלא מזוין.

1293
01:03:06,621 --> 01:03:09,390
כולכם לא הולכים לכלא.
זה אני שהולך לכלא!

1294
01:03:09,490 --> 01:03:11,358
מי אתה לעזאזל?

1295
01:03:11,458 --> 01:03:12,459
אני טרי.

1296
01:03:13,227 --> 01:03:15,896
הַקפָּאָה! כולם צעדו
לצאת מהרכב.

1297
01:03:15,996 --> 01:03:18,165
תכניס את הידיים שלך
את האוויר. קדימה.

1298
01:03:18,265 --> 01:03:20,568
ידיים באוויר! עכשיו
לעבור לקדמת המכונית.

1299
01:03:20,669 --> 01:03:21,770
שים את הידיים שלך על מכסה המנוע.

1300
01:03:22,570 --> 01:03:23,705
תזדיין עם זה.

1301
01:03:24,104 --> 01:03:27,474
היי! ילד גדול! היי!
היי! היי, תחזור!

1302
01:03:27,575 --> 01:03:28,643
לֹא!

1303
01:03:28,909 --> 01:03:30,645
זִיוּן. לעזאזל!

1304
01:03:31,912 --> 01:03:32,846
קדימה.

1305
01:03:33,113 --> 01:03:35,349
אוקיי, אני יודע שזה נראה רע.

1306
01:03:35,449 --> 01:03:39,554
לעזאזל כן. גנבת א
מכונית חינוך נהג ואתה
ברח ממשטרת המדינה.

1307
01:03:39,654 --> 01:03:45,660
כן, ואני מבין את זה. זהו
מכונית של נהג שאנחנו
מושאל ללא רשות.

1308
01:03:45,959 --> 01:03:49,029
אבל אנחנו מנסים לנהוג
ל-Chapel Hill כך ש

1309
01:03:49,129 --> 01:03:51,666
הוא יכול להציל את מערכת היחסים שלו
עם החברה שלו.

1310
01:03:51,766 --> 01:03:52,833
מטומטם.

1311
01:03:53,300 --> 01:03:57,204
תראה, כשמשכת אותנו
נגמר, נכנסנו לפאניקה, בסדר?

1312
01:03:58,172 --> 01:04:01,041
אבל הבחור הזה, הוא פשוט
שדד את צריף הנקניקיות הזה.

1313
01:04:01,141 --> 01:04:02,343
מַה?

1314
01:04:02,443 --> 01:04:05,346
הוא רץ במורד ה
כביש והוא חמוש ו

1315
01:04:05,446 --> 01:04:07,782
מסוכן והוא אומר
הוא יורה חורים.

1316
01:04:08,817 --> 01:04:10,117
מה שזה לא אומר.

1317
01:04:11,385 --> 01:04:13,822
זה היום הכי בר מזל
מהחיים הארורים שלך.

1318
01:04:19,828 --> 01:04:22,296
[צפירה מייללת]
- [מכונית נוסעת]

1319
01:04:26,166 --> 01:04:27,602
מה זאת אומרת מרדף?

1320
01:04:27,702 --> 01:04:29,269
רק מה שאמרתי. היא
רודף אחרי עבריין חמוש.

1321
01:04:29,370 --> 01:04:30,270
כֵּן.

1322
01:04:30,371 --> 01:04:31,872
לֹא!

1323
01:04:31,972 --> 01:04:34,074
אוי בחייך. יש
חייב להיות חלק ממך

1324
01:04:34,174 --> 01:04:36,176
זה שורש עבור אלה
ילדים, נכון? קצת?

1325
01:04:36,410 --> 01:04:38,912
לא. אפילו לא קצת.
ממש לא.

1326
01:04:54,194 --> 01:04:57,931
עשינו את זה חבר'ה. אני
כלומר, אנחנו כאן.

1327
01:04:58,031 --> 01:05:00,167
אחי, אני יודע. אני מרגיש כמו מסוחרר.

1328
01:05:00,702 --> 01:05:01,803
אני יודע, גם אני.
- אני יודע!

1329
01:05:02,202 --> 01:05:03,872
לעזאזל, אנחנו לא
בקנזס יותר.

1330
01:05:05,205 --> 01:05:07,876
אנחנו בעיר האזמרגד.

1331
01:05:09,209 --> 01:05:11,278
תראו את המטומטמים האלה.

1332
01:05:11,378 --> 01:05:13,581
מה הם עושים?

1333
01:05:13,882 --> 01:05:16,518
למה שסאם יתלה
ליד בחורים כאלה?

1334
01:05:16,618 --> 01:05:17,852
תודה, אפרנה.

1335
01:05:18,385 --> 01:05:21,321
לא גבר, היא יצאה איתך,
אתה יודע. היא בטח בעניין

1336
01:05:21,422 --> 01:05:23,991
כמו רזה, פיזית
בחורים לא מאיימים.

1337
01:05:24,224 --> 01:05:25,392
זכרי בטא.

1338
01:05:25,492 --> 01:05:27,695
לא, לא, לא. הבחור הזה
זה לא בטא, בסדר?

1339
01:05:27,796 --> 01:05:29,898
תראה מה עשינו היום.
הוא פאקינג אומגה.

1340
01:05:30,865 --> 01:05:32,600
לא מענין.

1341
01:05:36,771 --> 01:05:42,075
היי, דקוטה. היי, כן, אני
יש כאן ג'ון מקלין לראות
סמנתה פירס?

1342
01:05:43,645 --> 01:05:45,580
אה-הא. בְּסֵדֶר.

1343
01:05:45,680 --> 01:05:46,480
סליחה, היא לא כאן.

1344
01:05:47,816 --> 01:05:50,885
אה, אממ, טוב אתה יכול לשאול
איפה היא במקרה?

1345
01:05:51,719 --> 01:05:54,823
לא. אממ, מפחיד.

1346
01:05:54,923 --> 01:05:58,158
הו לא, אני לא, אני לא
מצמרר. אני נשבע, אני לא.

1347
01:05:58,258 --> 01:05:59,159
זה לא אני.

1348
01:05:59,259 --> 01:06:00,762
אחי אתה מתנהג מוזר.

1349
01:06:01,563 --> 01:06:04,666
לא, אני לא מתנהג בצורה מוזרה
למעשה. אני מבטיח שאני לא.

1350
01:06:04,766 --> 01:06:07,167
זה לא מוזר. אני...
זה לא איך שזה נראה.

1351
01:06:07,267 --> 01:06:08,837
אתה יכול בבקשה להתחבר
אותי לביטחון?

1352
01:06:08,937 --> 01:06:10,939
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. תוֹדָה. כֵּן.

1353
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
זִיוּן.

1354
01:06:16,511 --> 01:06:17,277
היי.

1355
01:06:19,514 --> 01:06:22,684
אתה יודע, בעצם הייתי
רק לחשוב מחדש על זה.

1356
01:06:22,784 --> 01:06:25,687
אני חושב שאולי אחד מהם
כדאי לכם לעלות

1357
01:06:25,787 --> 01:06:28,590
וכמו לדבר עם השותפה שלה לחדר,
אתה יודע, קבל קצת מידע.

1358
01:06:28,690 --> 01:06:31,860
רק כי אני חושב שזה כמו,
אתה יודע, אני רוצה להפתיע

1359
01:06:31,960 --> 01:06:34,696
אותה. כמו שאני חושב שזה יקרה
להיות הרבה יותר רומנטי.

1360
01:06:34,796 --> 01:06:36,029
מה אתה חושב?

1361
01:06:37,799 --> 01:06:38,967
[EVIE]: בסדר. בְּסֵדֶר.

1362
01:06:40,300 --> 01:06:40,969
תודה לך. תוֹדָה.

1363
01:06:50,310 --> 01:06:51,980
אתם חושבים שאני מוזר?

1364
01:06:52,947 --> 01:06:54,181
[דפיקות בדלת]

1365
01:06:56,316 --> 01:06:59,286
היי. סליחה, אני מחפש את סם?

1366
01:07:00,354 --> 01:07:03,925
האם זו תקופה רעה? - כלבה,
בבקשה. אתה רוצה קצת
חשוף?

1367
01:07:04,324 --> 01:07:05,727
סליחה, בראס?
- שרדונה. קדימה.

1368
01:07:07,729 --> 01:07:08,796
בסדר

1369
01:07:10,965 --> 01:07:12,032
[דלת נסגרת]

1370
01:07:13,568 --> 01:07:14,969
[קול מזיגה]

1371
01:07:17,572 --> 01:07:21,275
אז, אני די בטוח
סאם בסוציולוגיה. או

1372
01:07:21,375 --> 01:07:24,913
אולי זואולוגיה. אני לא
יודע, אחת האולוגיות.

1373
01:07:25,013 --> 01:07:26,413
כָּאן. לָשֶׁבֶת. אָנָא.

1374
01:07:26,514 --> 01:07:28,081
בְּסֵדֶר.

1375
01:07:31,019 --> 01:07:32,252
רגע, אין לך את המספר שלה?

1376
01:07:32,352 --> 01:07:33,988
אה, אממ, הטלפון שלי מת.

1377
01:07:34,856 --> 01:07:36,323
אתה רוצה פשוט
להתקשר אליה לשלי?

1378
01:07:36,591 --> 01:07:38,893
אני לא רוצה לטרוח
אותה אם היא בכיתה.

1379
01:07:41,930 --> 01:07:43,932
אתה יוצא איתנו הלילה?

1380
01:07:44,032 --> 01:07:46,668
כֵּן. כן, כן. אני פשוט, אני
כלומר אני חייב לפגוש כמה

1381
01:07:46,768 --> 01:07:49,737
חברים קודם, אבל אממ... תזכור
אני, מה התוכנית שוב?

1382
01:07:50,672 --> 01:07:53,775
קאפה זורק. סופר
בחורים לוהטים, ולא כולם

1383
01:07:53,875 --> 01:07:57,477
הם מטומטמים. פשוט אל
השאר את המשקה שלך ללא השגחה.

1384
01:07:57,579 --> 01:07:58,513
[אווי משתעלת]

1385
01:08:07,254 --> 01:08:08,823
אתה אדריכל.

1386
01:08:08,923 --> 01:08:12,060
אני? - כן. כן,
אני מאוד אינטואיטיבי.

1387
01:08:15,228 --> 01:08:19,366
אבל אתה רוצה להיות
הַרפַּתקָן. משהו מחזיק
אתה חוזר.

1388
01:08:20,400 --> 01:08:21,069
מה זה?

1389
01:08:22,402 --> 01:08:23,071
אני חושב שזה אתה.

1390
01:08:24,404 --> 01:08:26,074
נו, מה הולך לקרות לי?

1391
01:08:28,442 --> 01:08:29,877
אני לא יודע. יכול
אתה עושה לי את הגב?

1392
01:08:31,144 --> 01:08:32,312
בטח, בסדר.

1393
01:08:34,414 --> 01:08:36,050
וואו! בְּסֵדֶר.

1394
01:08:36,784 --> 01:08:38,553
[מוזג משקה]

1395
01:08:39,386 --> 01:08:40,788
אה, כן בבקשה.

1396
01:08:40,888 --> 01:08:41,956
כמה בשבילך.

1397
01:08:42,056 --> 01:08:43,625
תודה רבה.

1398
01:08:46,828 --> 01:08:48,161
[נושף עמוק]

1399
01:08:48,997 --> 01:08:50,732
אתה לא יכול לעשות מטח ברשת.

1400
01:08:50,832 --> 01:08:52,100
מַה?

1401
01:08:52,667 --> 01:08:54,636
בקליבול, אתה לא יכול
מטח בתוך שבעה

1402
01:08:54,736 --> 01:08:56,004
רגלי הרשת. זה
קראו למטבח.

1403
01:08:57,404 --> 01:08:59,339
יָמִינָה.
- נכון.

1404
01:08:59,439 --> 01:09:01,109
אז איך באמת עשית
לשבור את הידיים?

1405
01:09:05,713 --> 01:09:07,649
בסדר, אני לא הולך לעשות שטויות
אותך יותר. התרסקתי

1406
01:09:07,749 --> 01:09:10,183
המכונית שלי לתוך האחורי של
משאית גלידה מזוינת.

1407
01:09:10,283 --> 01:09:12,120
ואני לא חגרתי חגורת בטיחות.

1408
01:09:13,688 --> 01:09:16,423
כרית האוויר בדיוק כמו
חיסל אותי. כלומר,

1409
01:09:16,524 --> 01:09:19,192
אין מצב שכן
איך זה אמור לעבוד.

1410
01:09:19,292 --> 01:09:21,095
זה היה כמו יותר מדי כוח.

1411
01:09:22,697 --> 01:09:25,767
אני לא יכול לתת לך ללמד
עוד אד הנהג.

1412
01:09:25,867 --> 01:09:27,935
כן, אני מבין את זה.

1413
01:09:28,468 --> 01:09:29,837
אני יכול להיות כנה איתך?

1414
01:09:29,937 --> 01:09:32,540
כֵּן.

1415
01:09:32,640 --> 01:09:35,677
אני חושב של הרומן שלי
חתיכת חרא.

1416
01:09:35,777 --> 01:09:38,613
ואני ממש שונאת את
הדמות הראשית, כלומר

1417
01:09:38,713 --> 01:09:40,848
מבולגן כי זה
כמו חצי אוטוביוגרפי.

1418
01:09:42,784 --> 01:09:46,319
אני לא יודע מה אני עושה
עם החיים שלי. אני חושב ש
הבעיה זה אממ...

1419
01:09:50,290 --> 01:09:53,293
אה, אני לא טוב בכלום.

1420
01:09:53,393 --> 01:09:57,397
אני לא מאמין שאני אומר
זה, אבל אתה בעצם באמת
טוב עם ילדים.

1421
01:09:57,497 --> 01:09:58,900
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

1422
01:09:59,000 --> 01:10:01,903
כֵּן. אני מתכוון שאתה אוהב אותם
הרבה יותר ממני.

1423
01:10:02,003 --> 01:10:03,403
[שניהם צוחקים]

1424
01:10:03,503 --> 01:10:04,939
אתה יודע למה אני מתכוון?

1425
01:10:05,039 --> 01:10:07,742
אני כן. למה יש לך
העבודה הזו? הפסדת בהימור?

1426
01:10:09,177 --> 01:10:11,278
[פטפוט לא ברור]

1427
01:10:11,378 --> 01:10:13,246
[יושי]: הו אלוהים!

1428
01:10:14,347 --> 01:10:16,918
זה כאילו סקס מחלחל
האוויר כאן, אתה יודע?

1429
01:10:17,051 --> 01:10:19,554
אתה יכול להרגיש את זה

1430
01:10:19,654 --> 01:10:24,926
דרך אגב, אני יודע שזה מוזר
תזמון, אבל תודה לכם על,
אתה יודע, תבוא.

1431
01:10:25,026 --> 01:10:30,665
אני לא חושב שאני... יכולתי
עשו את זה בלעדיכם.

1432
01:10:31,398 --> 01:10:34,836
בסדר ובכן, לא
עשה את זה עדיין, אז אל תקבל גם
מתרגש כאן.

1433
01:10:35,770 --> 01:10:39,439
ובכן, מה שלא יהיה. למעלה
עד לנקודה הזו, אני מניח.

1434
01:10:39,540 --> 01:10:41,776
זה הוגן.
- קח את המחמאה.

1435
01:10:42,342 --> 01:10:44,277
[כולם מצחקקים]

1436
01:10:44,846 --> 01:10:46,214
היי, אתה חושב שאני יכול
לדבר איתך לשנייה?

1437
01:10:47,548 --> 01:10:48,216
כן, בטח.

1438
01:10:53,554 --> 01:10:55,223
אתה יודע שהייתי
צוחק היום, נכון?

1439
01:10:56,557 --> 01:10:57,225
אה, מתי?

1440
01:10:59,026 --> 01:11:01,996
הַיוֹם.

1441
01:11:02,096 --> 01:11:07,769
יושי. אמא שלך מתה. אתה
כואב מאוד וזה בסדר.

1442
01:11:09,570 --> 01:11:11,706
אני בעצם גמרתי עם זה.

1443
01:11:11,806 --> 01:11:13,241
זה בסדר, אתה לא
צריך להתגבר על זה.

1444
01:11:15,576 --> 01:11:16,577
אני לא.

1445
01:11:18,112 --> 01:11:23,416
אני יודע. אבל אתה גם לא יכול
תעשה מזה תירוץ שלא
דואג לעצמך.

1446
01:11:28,288 --> 01:11:30,258
מה אם אני מרגיש ככה
לשארית חיי?

1447
01:11:32,627 --> 01:11:35,328
לא, אני לא... אני
לא חושב שתצליח.

1448
01:11:38,266 --> 01:11:42,136
אתה בהחלט יכול לתת
זה יעבור מבלי לאבד אותה.

1449
01:11:43,571 --> 01:11:45,239
אתה יודע את זה, נכון?

1450
01:11:49,577 --> 01:11:50,578
כֵּן.

1451
01:11:51,279 --> 01:11:56,250
אז, כאילו... מי כן
אתה יודע שזה מת?

1452
01:11:58,619 --> 01:12:00,288
אממ, סבתא שלי.

1453
01:12:01,622 --> 01:12:03,524
זקנים מזוינים, נכון?

1454
01:12:03,624 --> 01:12:05,293
[אפרנה מצחקקת]
- כן.

1455
01:12:09,197 --> 01:12:12,533
[מוזיקה למסיבה מתנגנת]

1456
01:12:12,633 --> 01:12:14,302
זה חרא ברמה של מועדון לילה.

1457
01:12:17,271 --> 01:12:19,307
יו, מה זה שחקן טוב?

1458
01:12:19,874 --> 01:12:22,310
שני אלה טובים.
היכנס פנימה. קדימה.

1459
01:12:23,644 --> 01:12:24,312
לא, לא, לא, הם איתנו.

1460
01:12:25,646 --> 01:12:26,314
רק בנות.

1461
01:12:28,115 --> 01:12:29,150
קיבלתי קולה.

1462
01:12:29,650 --> 01:12:32,854
כן, כולנו כן. תזדיין.

1463
01:12:32,954 --> 01:12:36,257
לא, חבר'ה, נראה שהכללים האלה
כמו שרירותי. -כן

1464
01:12:36,524 --> 01:12:39,492
בסדר. בסדר, אתם פשוט
תיכנס. אנחנו נבין משהו
החוצה. כן כן!

1465
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
אתה בטוח?
- כן כן כן

1466
01:12:40,628 --> 01:12:42,196
לגמרי.

1467
01:12:42,296 --> 01:12:43,331
קדימה. הם יחיו.

1468
01:12:44,665 --> 01:12:45,867
תזדיין עם הבחור הזה.

1469
01:12:45,967 --> 01:12:47,400
כן, אחי.

1470
01:12:47,500 --> 01:12:49,971
- הדבר המוזר הוא שאני בעצם
די חיבב אותו, אתה יודע?

1471
01:12:51,239 --> 01:12:54,275
בסדר, אנחנו צריכים עוד אחד
תוכנית. אנחנו חייבים להבין את זה.

1472
01:12:54,374 --> 01:12:57,912
תכנס לעזאזל. זה העניין
תוכנית, בסדר? בואו לסנטה קלאוס
הכלבה הזו.

1473
01:12:58,012 --> 01:13:00,581
בואו נטפס חופשי במעלה הצד ו
לקפוץ למטה דרך הארובה.

1474
01:13:00,681 --> 01:13:01,349
כֵּן.

1475
01:13:02,683 --> 01:13:04,919
אה, בסדר, יש תוכנית ב'?

1476
01:13:12,260 --> 01:13:17,665
אוי אלוהים.
כולם לובשים אזיקים.

1477
01:13:17,765 --> 01:13:22,570
המסיבה הזו היא אש. האם אני
פשוט נשמע כמו מטומטם?

1478
01:13:22,670 --> 01:13:26,607
לא, אתה לא טיפש. אתה
פאקינג מגניב ואתה הולך
להציל את העולם.

1479
01:13:26,707 --> 01:13:28,376
אתה פאקינג מגניב.

1480
01:13:29,710 --> 01:13:31,279
אתה רוצה לשתות משהו?

1481
01:13:31,379 --> 01:13:32,546
כן, כן, באמת.

1482
01:13:34,215 --> 01:13:35,950
פשוט תישאר קרוב, בסדר?

1483
01:13:45,092 --> 01:13:46,093
לְחַרְבֵּן.

1484
01:13:48,696 --> 01:13:51,632
[לוחש]

1485
01:13:51,732 --> 01:13:52,400
זה מרתף.

1486
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
אוי לעזאזל.

1487
01:13:57,405 --> 01:13:59,206
לעזאזל, זה נעול.

1488
01:13:59,974 --> 01:14:01,809
חושב שאתה יכול לזרוק
אותי דרך הדלת?

1489
01:14:01,909 --> 01:14:03,644
לא.

1490
01:14:03,744 --> 01:14:04,779
כן, אולי אני יכול
לפרק את זה.

1491
01:14:05,445 --> 01:14:06,414
[טורקת דלת]
- לעזאזל!

1492
01:14:07,748 --> 01:14:08,416
זִיוּן!

1493
01:14:10,985 --> 01:14:12,420
אוי לעזאזל.

1494
01:14:14,388 --> 01:14:17,124
[דלת נפתחת חריקת]

1495
01:14:20,561 --> 01:14:21,228
בסדר.

1496
01:14:23,130 --> 01:14:24,131
הו, אני יודע!

1497
01:14:25,766 --> 01:14:26,767
כן, באמת.

1498
01:14:27,001 --> 01:14:28,402
אבל זה כל כך מצחיק.

1499
01:14:29,937 --> 01:14:31,238
[יושי]: הו, חרא!

1500
01:14:38,746 --> 01:14:41,415
[יושי משמיע צלילים עליזים]

1501
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
וואו!

1502
01:14:49,256 --> 01:14:51,158
הו, משחק מכסה צמוד.
- שמור על הכלב שלך.

1503
01:14:51,258 --> 01:14:52,860
מַה?

1504
01:14:52,960 --> 01:14:53,694
[יושי צועק מכאב]
- שמור על הכלב שלך!

1505
01:14:53,794 --> 01:14:54,462
לְחַרְבֵּן!

1506
01:14:55,429 --> 01:14:57,365
אחי. אתה בסדר גבר?

1507
01:14:57,465 --> 01:15:00,935
לא, הוא פשוט נתן לי אגרוף
זין, אחי! למה הוא עשה את זה?

1508
01:15:01,035 --> 01:15:02,403
אני לא יודע, הוא אמר
לך לשמור על הכלב שלך,

1509
01:15:02,502 --> 01:15:03,471
אחי, ולא שמרת על זה.
- אני יודע! אני יודע!

1510
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
איזה זין.

1511
01:15:08,809 --> 01:15:10,478
זה חולה
אבל מסיבה, נכון?

1512
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
מה קורה איתך אחי?

1513
01:15:17,818 --> 01:15:18,486
חייב לרקוד.

1514
01:15:20,221 --> 01:15:21,956
[יושי]: וואו!

1515
01:15:35,469 --> 01:15:37,004
אני חושב שאני אוהב בנות.

1516
01:15:40,541 --> 01:15:44,011
אני לא יודע מה אני
אני או משהו, אבל...

1517
01:15:45,746 --> 01:15:47,014
כן, אני אוהב בנות.

1518
01:15:48,249 --> 01:15:49,817
היי, זה מגניב.

1519
01:15:50,084 --> 01:15:51,052
[אפרנה נושפת עמוקות]

1520
01:15:53,554 --> 01:15:55,823
אתה יודע, אתה היחיד
אדם שאי פעם אמרתי לו את זה.

1521
01:15:56,757 --> 01:15:59,660
לַחֲכוֹת. אם אני היחיד
בן אדם, האם זה אומר...

1522
01:16:01,028 --> 01:16:03,431
האם זה אומר לך
לא אוהב... אתה יודע...

1523
01:16:04,165 --> 01:16:06,200
לא, אני אפילו לא
לדעת איך להתחיל.

1524
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
כלומר, כולם יודעים
אני כבר ו...

1525
01:16:09,370 --> 01:16:11,972
אז אני מרגיש שאני פשוט צריך
לחכות לשנה הבאה
להמציא את עצמי מחדש לחלוטין.

1526
01:16:12,073 --> 01:16:13,174
לא, לא אפרנה

1527
01:16:13,274 --> 01:16:15,810
מחכה לעזאזל.

1528
01:16:15,910 --> 01:16:18,946
בחייך, ג'רמי לא חיכה.
הוא פשוט... הוא פשוט נכנס ל
מכונית והגיע לכאן.

1529
01:16:20,114 --> 01:16:23,050
כן, ובכן, של ג'רמי
ישבור לו את הלב.

1530
01:16:23,150 --> 01:16:24,285
כן, אני יודע.

1531
01:16:26,187 --> 01:16:27,588
אבל אתה יודע, אני לא
באמת חושב שזאת הנקודה.

1532
01:16:32,293 --> 01:16:35,062
[מוזיקה מתנגנת]

1533
01:16:41,702 --> 01:16:42,870
היי היי!

1534
01:16:43,871 --> 01:16:44,638
תודה לך.

1535
01:16:51,078 --> 01:16:53,013
אז מה קורה
איתך ועם איווי?

1536
01:16:53,114 --> 01:16:54,181
מַה?

1537
01:16:54,281 --> 01:16:56,217
למה אתה מתכוון?

1538
01:16:56,317 --> 01:16:58,953
"למה אתה מתכוון?"

1539
01:16:59,053 --> 01:17:00,988
אין שום דבר שקורה עם
אני ואיווי. אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1540
01:17:01,088 --> 01:17:02,323
למה לא?

1541
01:17:02,623 --> 01:17:06,528
כאילו, היא בסדר. היא נחמדה,
היא יצירתית, היא חכמה.

1542
01:17:06,660 --> 01:17:08,829
אחי, באתי לכאן בשביל סמנתה.

1543
01:17:13,434 --> 01:17:15,102
אולי אנחנו לא יודעים למה אנחנו הולכים
בכל מקום. - [ג'רמי
מצחקק]

1544
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
מה?

1545
01:17:17,938 --> 01:17:19,173
אה... חרא

1546
01:17:19,406 --> 01:17:20,474
מה, מה, מה?

1547
01:17:21,442 --> 01:17:22,910
זה הזין שלך?

1548
01:17:23,010 --> 01:17:24,845
לא, לא, לא, זה התחת שלי,
אחי. אין מכסה. בְּסֵדֶר?

1549
01:17:26,447 --> 01:17:29,250
מפולות בוץ רצות
ישר דרכי. אני חייב ללכת
למצוא חדר אמבטיה.

1550
01:17:29,350 --> 01:17:31,051
בסדר, בהצלחה גבר.

1551
01:17:31,152 --> 01:17:32,086
שמור על הכלב שלך.

1552
01:17:32,186 --> 01:17:34,054
הו! זִיוּן!

1553
01:17:34,155 --> 01:17:35,823
הו ישוע!

1554
01:17:35,923 --> 01:17:37,158
הזהרת אותי, בנאדם.

1555
01:17:37,925 --> 01:17:47,268
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

1556
01:17:47,368 --> 01:17:48,836
הו אלוהים, הצלחת!

1557
01:17:48,936 --> 01:17:50,572
היי!

1558
01:17:50,671 --> 01:17:52,574
אה, היי, רגע, איפה אפרנה?

1559
01:17:52,673 --> 01:17:53,874
אה, היא הלכה לשירותים.

1560
01:17:53,974 --> 01:17:56,043
אה לעזאזל, כן, כך גם יושי.

1561
01:17:56,143 --> 01:17:58,145
היי, ראית
סמנתה בכל מקום? כאילו...

1562
01:17:58,879 --> 01:18:01,182
לא. לא, אני אפילו לא
חושב שהיא כאן, בכנות.

1563
01:18:01,650 --> 01:18:02,850
יו, קח את הבקבוק!

1564
01:18:02,950 --> 01:18:03,851
הו! כֵּן!

1565
01:18:03,951 --> 01:18:05,554
הו, תודה גבר.

1566
01:18:05,654 --> 01:18:06,555
[הצמדת אזיקים]

1567
01:18:06,655 --> 01:18:07,288
הו, וואו, וואו, וואו.

1568
01:18:07,388 --> 01:18:08,255
תן לי את היד שלך.

1569
01:18:09,223 --> 01:18:10,625
לא, לא, לא, אנחנו לא
רוצה את זה. כולנו טובים.

1570
01:18:12,193 --> 01:18:13,628
שמפניה ואזיקים,
אחי. אני חייב לעשות את זה.

1571
01:18:15,062 --> 01:18:15,829
תהנה.

1572
01:18:27,975 --> 01:18:30,645
[המוזיקה ממשיכה]

1573
01:18:32,246 --> 01:18:33,080
היי!

1574
01:18:33,747 --> 01:18:34,982
היי!
- זה אתה!

1575
01:18:35,983 --> 01:18:37,318
אה, אפרנה.

1576
01:18:37,418 --> 01:18:38,319
אתה לו, נכון?

1577
01:18:38,419 --> 01:18:39,320
כן גברתי.

1578
01:18:39,420 --> 01:18:40,321
רגע, אתה הולך לכאן?

1579
01:18:40,421 --> 01:18:41,590
מממ. אַתָה?

1580
01:18:41,690 --> 01:18:43,791
לא, אה, לא, אני בתיכון.

1581
01:18:44,425 --> 01:18:47,962
אבל אני בן 18, וזה
הוא... זה גיל קולג'.

1582
01:18:48,062 --> 01:18:50,898
אני יודע, אבל... גבוה
בית ספר, נכון? לְפִי שָׁעָה.

1583
01:18:52,333 --> 01:18:55,169
אממ, זה מבאס, אבל
זה... זה מה שלא יהיה, גם.

1584
01:18:55,269 --> 01:18:56,170
[לו מצחקק]

1585
01:18:57,438 --> 01:18:58,906
איפה... איפה גאס?

1586
01:18:59,006 --> 01:19:00,207
אה, הוא רק מבלה.

1587
01:19:01,442 --> 01:19:02,910
אלוהים אדירים, הוא...

1588
01:19:03,010 --> 01:19:04,044
הוא כל כך מגניב.

1589
01:19:05,246 --> 01:19:05,879
הוא החיים של ה
מסיבה ממש שם.

1590
01:19:08,282 --> 01:19:10,751
רגע, לא ידעתי
נתנו לך להחזיק כלבים.

1591
01:19:10,851 --> 01:19:13,153
הם לא. הייתי צריך לשלם א
500 דולר קנס והם העיפו אותי
של המעונות.

1592
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
אה.

1593
01:19:14,689 --> 01:19:15,889
כֵּן. זה היה בניגוד לכללים.

1594
01:19:17,191 --> 01:19:19,594
ובכן, זאת אומרת...
הכללים מוערכים יתר על המידה.

1595
01:19:23,565 --> 01:19:27,736
היום זה בעצם הראשון
יום בחיי שלא היה לי
פעל לפי הכללים.

1596
01:19:30,237 --> 01:19:31,772
אתה חושב שזה עצוב?

1597
01:19:31,872 --> 01:19:33,708
לא. לא, אני חושב שזה מרגש.

1598
01:19:35,042 --> 01:19:36,243
זה אומר שהכל יכול לקרות.

1599
01:19:37,044 --> 01:19:38,379
אתה יודע?

1600
01:19:38,479 --> 01:19:40,247
כֵּן. כן, לגמרי.

1601
01:19:44,051 --> 01:19:44,719
[הדלת נפתחת]

1602
01:19:47,054 --> 01:19:47,955
אני פשוט אלך לכאן.

1603
01:19:48,055 --> 01:19:49,691
אה, לא! לך לדוכן!

1604
01:19:49,790 --> 01:19:50,725
יש כאן כיור.

1605
01:19:50,824 --> 01:19:53,160
וואו, אתה כל כך מגעיל.

1606
01:19:53,260 --> 01:19:55,929
[שטיפות בשירותים]
- [יושי נאנח]

1607
01:20:04,071 --> 01:20:04,739
אני אוהב את השרשרת שלך.

1608
01:20:05,640 --> 01:20:06,240
בֶּאֱמֶת?

1609
01:20:06,340 --> 01:20:07,174
אתה כן?

1610
01:20:07,274 --> 01:20:08,710
כֵּן.

1611
01:20:08,809 --> 01:20:10,978
בעל אנרגיה חזקה מאוד.

1612
01:20:11,078 --> 01:20:12,547
זה מאוד מאוד מיוחד.

1613
01:20:12,647 --> 01:20:13,748
כֵּן.

1614
01:20:14,481 --> 01:20:15,750
זה כן.

1615
01:20:18,085 --> 01:20:18,986
קח את זה.

1616
01:20:19,086 --> 01:20:21,723
לא. לא, אני לא יכול
קח את השרשרת שלך.

1617
01:20:22,089 --> 01:20:23,991
זה לא שלי.

1618
01:20:24,091 --> 01:20:25,292
לא ממש, בכל מקרה.

1619
01:20:27,828 --> 01:20:29,296
אני רציני. אני לא
צריך את זה יותר.

1620
01:20:38,105 --> 01:20:39,106
אתה הטיפש.

1621
01:20:39,840 --> 01:20:41,743
אני יודע. אני פאקינג אידיוט.

1622
01:20:41,842 --> 01:20:45,547
לא. אתה נמצא בהשראת
מסע של אינסופי
אפשרויות.

1623
01:20:46,514 --> 01:20:48,015
אני?

1624
01:20:48,115 --> 01:20:48,783
מממ.

1625
01:20:51,519 --> 01:20:53,588
נֶחְמָד.

1626
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[מוזיקת מסיבה מתעצמת]
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1627
01:21:12,139 --> 01:21:15,810
[מריע]

1628
01:21:43,605 --> 01:21:44,739
אוי לעזאזל.

1629
01:21:45,105 --> 01:21:47,074
אה...

1630
01:21:47,174 --> 01:21:48,075
זה אתה.

1631
01:21:48,175 --> 01:21:49,176
היי, איש קטן.

1632
01:21:50,043 --> 01:21:51,813
הם... הם לא תפסו אותך?

1633
01:21:51,912 --> 01:21:55,617
לעזאזל לא הם לא תפסו אותי.
אני מהיר כמו חרא. גם מהר מדי
זועם.

1634
01:21:57,918 --> 01:21:59,621
מה... מה אתה עושה כאן?

1635
01:21:59,721 --> 01:22:02,189
ביצוע משלוח. הילדים האלה
חייבים להשיג את הסמים שלהם איפשהו.

1636
01:22:02,923 --> 01:22:04,793
אוי לעזאזל, אחי, אני סם
גם סוחר. - אה, בשביל
אמיתי?

1637
01:22:04,893 --> 01:22:05,760
כן, כן.

1638
01:22:05,860 --> 01:22:07,896
אל תזדיין עם החרא שלי.

1639
01:22:08,195 --> 01:22:10,998
שמור על הכלב שלך.
- [נאנח מכאב]

1640
01:22:11,098 --> 01:22:13,802
אה, הוא הבין. הוא
קיבל הכל.

1641
01:22:16,604 --> 01:22:17,839
[שיעול]

1642
01:22:17,938 --> 01:22:19,206
אתה יודע, אני חושב שאני רזה.

1643
01:22:19,440 --> 01:22:21,008
כן, אני חושב שאתה שיכור.

1644
01:22:21,308 --> 01:22:22,710
לא חשבתי שנצליח
שיהיה לך כל כך כיף.

1645
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
כאילו, אנחנו צריכים לעשות
זאת לעתים קרובות יותר.

1646
01:22:26,213 --> 01:22:26,881
לְגַמרֵי.

1647
01:22:28,248 --> 01:22:29,149
אוי לעזאזל.

1648
01:22:29,249 --> 01:22:29,884
מַה?

1649
01:22:30,618 --> 01:22:31,619
היא כאן.

1650
01:22:33,220 --> 01:22:33,888
אתה בסדר?

1651
01:22:36,925 --> 01:22:38,927
[צ'אט בלתי ניתן להבחין]

1652
01:22:40,562 --> 01:22:41,995
היא נראית ממש מאושרת.

1653
01:22:48,670 --> 01:22:49,704
נכון, בסדר, טוב.

1654
01:22:49,804 --> 01:22:52,406
אתה נראה טיפש.

1655
01:22:52,507 --> 01:22:53,974
אני אעקוב אחריך.

1656
01:22:59,012 --> 01:22:59,681
היי, סם.

1657
01:23:02,449 --> 01:23:03,450
ג'רמי?

1658
01:23:07,922 --> 01:23:09,724
מה שלומך כאן?

1659
01:23:09,824 --> 01:23:16,196
ובכן, אה... גנבתי נהג
ed מכונית כדי שאוכל לבוא לראות אותך.

1660
01:23:16,296 --> 01:23:18,232
מַה?

1661
01:23:18,332 --> 01:23:20,400
כן, סליחה. פשוט התחשק לי
לא יכולתי לחכות עד החזרה הביתה,
אתה יודע,

1662
01:23:20,501 --> 01:23:22,436
ואתה גם אמרת את זה
לא התכוונת לבוא

1663
01:23:22,537 --> 01:23:24,037
בית לשיבה הביתה,
אז אני בעצם פשוט... כן.

1664
01:23:24,271 --> 01:23:25,940
סליחה, מי אתה, אחי?

1665
01:23:27,509 --> 01:23:29,176
אני החבר שלה.
מי אתה לעזאזל?

1666
01:23:29,276 --> 01:23:30,177
אחי. לְצַנֵן.

1667
01:23:30,277 --> 01:23:31,445
זה סקובי.

1668
01:23:31,546 --> 01:23:32,881
'סופה.

1669
01:23:32,981 --> 01:23:33,681
סקובי...

1670
01:23:33,781 --> 01:23:35,517
אני מכיר אותך.

1671
01:23:35,617 --> 01:23:37,317
אה, כן, היה לנו אקון בשנה שעברה.

1672
01:23:38,853 --> 01:23:40,287
התכנסתם?

1673
01:23:41,021 --> 01:23:42,957
הייתי במכונית עם
אותו שהוא גנב.

1674
01:23:45,025 --> 01:23:47,929
אממ... למה לא התקשרת אליי?

1675
01:23:48,028 --> 01:23:49,531
רציתי להפתיע אותך.

1676
01:23:49,998 --> 01:23:52,165
לעזאזל, אחי, זו תנופה גדולה.

1677
01:23:55,402 --> 01:24:00,207
כן, אה... וגם אני
זרקתי את הטלפון שלי מגשר אז אני
לא יכול להתקשר אליך.

1678
01:24:00,307 --> 01:24:03,978
בכל מקרה, זה... זה ארוך
סיפור מזוין, הרבה קרה,
אבל אני כאן.

1679
01:24:04,846 --> 01:24:07,080
זה מטורף, ג'ר.

1680
01:24:07,180 --> 01:24:13,220
אממ, אנחנו יכולים פשוט ללכת לאנשהו?
רק כדי לדבר, בבקשה? איור
זה החוצה.

1681
01:24:13,320 --> 01:24:15,890
כֵּן. כן, קדימה.

1682
01:24:16,256 --> 01:24:17,992
הו אלוהים, זה אומר
כולנו הולכים.

1683
01:24:19,092 --> 01:24:20,728
אממ, גנבת מכונית?

1684
01:24:20,828 --> 01:24:22,095
כן, כן.

1685
01:24:22,195 --> 01:24:23,031
למה אתה אומר
כאילו זה נורמלי?

1686
01:24:25,700 --> 01:24:29,236
אני מתגעגע אליך. בְּסֵדֶר. סם, אני
יודע שאני לא אמור להגיד
זה, אבל...

1687
01:24:29,336 --> 01:24:31,005
גם אני מתגעגע אליך.

1688
01:24:33,340 --> 01:24:34,008
מי זה נועה?

1689
01:24:34,842 --> 01:24:37,344
הוא חבר שלי?

1690
01:24:37,444 --> 01:24:40,347
די מוזר שאתה
מעולם לא הזכיר אותו לפני כן.

1691
01:24:40,447 --> 01:24:43,317
אוקיי, טוב, אני מניח שכן
מעולם לא עלה, ג'ר. כלומר,

1692
01:24:43,417 --> 01:24:45,753
כל יום יש ככה
הרבה מה שקורה כאן.

1693
01:24:45,853 --> 01:24:47,254
אמרתי לך את זה.

1694
01:24:48,523 --> 01:24:49,958
מה שלא יהיה.

1695
01:24:51,425 --> 01:24:54,596
לַחֲכוֹת. אתה חושב שאני
בוגד בך?

1696
01:24:56,064 --> 01:24:57,532
אני לא יודע. אני לא יודע.

1697
01:24:59,132 --> 01:25:00,802
לא הייתי עושה את זה.

1698
01:25:01,201 --> 01:25:07,274
חבר'ה, אני שונא להפריע.
אממ, יש לי תמונה שלך
מנשק אותו.

1699
01:25:07,374 --> 01:25:08,843
אוי לעזאזל.
- מה?

1700
01:25:08,943 --> 01:25:13,146
לא, אין לי לייק לתמונה,
אבל אני מתכוון, יש תמונה.

1701
01:25:13,246 --> 01:25:17,018
איזה תמונה? למה לא
אתה אומר לי משהו?

1702
01:25:17,117 --> 01:25:20,822
לא יודע, לא חשבתי
זה היה משנה, אבל עכשיו
אני חושב כמו...

1703
01:25:20,922 --> 01:25:21,656
נועה הומו.

1704
01:25:23,223 --> 01:25:25,225
יש לי בן דוד הומו.

1705
01:25:26,761 --> 01:25:33,300
אה. סליחה, אני פשוט... לא עשיתי זאת
תפוס את זה באינסטגרם שלו,
אז...

1706
01:25:33,400 --> 01:25:36,804
בסדר, מה שלא יהיה
פירושו. ובכן, הוא בעצם לא

1707
01:25:36,904 --> 01:25:39,439
החוצה למשפחתו. והוא כן
גם מאוד מודאג מזה.

1708
01:25:41,943 --> 01:25:44,612
כמו כן, תזכיר לי איך כל זה
יש לך משהו לעשות?

1709
01:25:45,412 --> 01:25:46,547
כן, אתה צודק. אני מצטער.

1710
01:25:46,648 --> 01:25:47,414
כֵּן.

1711
01:25:49,316 --> 01:25:51,019
אני לא בוגד בך.

1712
01:25:53,755 --> 01:25:54,822
מה עם הבחור הזה?

1713
01:25:55,657 --> 01:25:57,157
בדיוק פגשתי אותו.

1714
01:25:57,257 --> 01:25:58,526
עדיין לא התחברנו, אחי.

1715
01:25:58,626 --> 01:26:00,460
וואו וואו וואו.
אנחנו לא הולכים.

1716
01:26:01,395 --> 01:26:05,867
בְּסֵדֶר? תראה, זה נושא
מסיבה. לכולם יש דייט. אתה
יש דייט.

1717
01:26:05,967 --> 01:26:10,138
שבוע הבא הוא אממ... "כל דבר
אלא בגדים". כדאי לבוא
דרך.

1718
01:26:12,205 --> 01:26:12,874
גם אתה.

1719
01:26:16,176 --> 01:26:19,113
סם, תזכור אה... כמה
התגעגענו בשנה שעברה

1720
01:26:19,212 --> 01:26:21,616
כשאתה והמשפחה שלך
יצא לשייט על נהר הוויקינג?

1721
01:26:23,985 --> 01:26:26,621
חשבתי שהשנה הזו הייתה סתם
יהיה ככה אבל יותר זמן.
אבל זה לא.

1722
01:26:28,455 --> 01:26:29,891
אני יודע.

1723
01:26:29,991 --> 01:26:31,626
עובדות. התיכון שלי
אני והחברה נשארנו

1724
01:26:31,726 --> 01:26:33,628
גם יחד בגלל שאנחנו
היו מאוהבים וחרא.

1725
01:26:33,728 --> 01:26:37,532
אבל הייתי כאן ו
היא הייתה בוונדרבילט.

1726
01:26:37,799 --> 01:26:41,435
וזה היה כל כך קשה, אחי.
כי אתה רוצה לצאת

1727
01:26:41,536 --> 01:26:44,906
ולפגוש אנשים ולעשות
חברים ותתבאס.

1728
01:26:45,006 --> 01:26:48,308
יש לך את האדם הזה שאתה
אהבה, זה היה הפאקינג שלך
העולם.

1729
01:26:48,408 --> 01:26:50,645
פתאום
היא פשוט לא שם.

1730
01:26:50,745 --> 01:26:53,881
וזה מבלבל, כלב.
ואתה מתגעגע אליה ואתה

1731
01:26:53,981 --> 01:26:56,818
תוהה כאילו, מה היא
עושה עכשיו? אתה יודע?

1732
01:26:56,918 --> 01:26:58,986
אבל ככה זה מתפתל.

1733
01:27:00,555 --> 01:27:03,157
חג ההודיה הוא מרחץ דמים.
כולם נפרדים ב
חג ההודיה.

1734
01:27:09,097 --> 01:27:09,530
אני נותן לך לבשל.

1735
01:27:14,501 --> 01:27:18,172
אמ, סם, אני... אני
הולך לניו יורק.

1736
01:27:21,743 --> 01:27:23,276
בְּסֵדֶר.

1737
01:27:24,178 --> 01:27:29,416
כלומר, אתה יודע, מי יודע
אם אני אכנס. אני מתכוון שאני הולך
להגיש בקשה ל-NYU.

1738
01:27:29,517 --> 01:27:31,185
כמובן שתעשה זאת
היכנס. זה אתה.

1739
01:27:32,687 --> 01:27:35,790
ו... כדאי שתלך.

1740
01:27:38,626 --> 01:27:41,829
אני פשוט לא רוצה להרגיש
מחורבן כל הזמן. ו

1741
01:27:41,929 --> 01:27:45,133
אממ... ואני לא רוצה אותך
להרגיש מחורבן כל הזמן.

1742
01:27:45,233 --> 01:27:48,703
ו... אז, אני חושב
אולי אנחנו צריכים...

1743
01:27:51,438 --> 01:27:54,142
לא להיות מה שהיינו יותר.

1744
01:27:55,810 --> 01:27:56,577
אני מרגיש אותו דבר.

1745
01:28:00,081 --> 01:28:03,684
אני חייב לשבור את החותם. אני
סליחה. היא חייבת לבוא עם.

1746
01:28:03,785 --> 01:28:05,553
אחי, פשוט תשבור את הבקבוק.

1747
01:28:05,820 --> 01:28:06,954
זה בניגוד לכללים.

1748
01:28:07,054 --> 01:28:09,456
למי לעזאזל אכפת
על הכללים, בנאדם?

1749
01:28:09,557 --> 01:28:10,224
ממש כולם.

1750
01:28:12,794 --> 01:28:13,694
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1751
01:28:13,795 --> 01:28:14,729
אני חייב ללכת.

1752
01:28:14,829 --> 01:28:15,495
רק שנייה אחת

1753
01:28:17,098 --> 01:28:19,600
אז... זה זה?

1754
01:28:21,301 --> 01:28:27,474
אל תגיד את זה. בואו פשוט...
בואו לא נגיד כלום?

1755
01:28:31,112 --> 01:28:36,083
אז... מה, אנחנו אמורים
פשוט תתנהג כמו הכל
רגיל ואז

1756
01:28:36,184 --> 01:28:39,253
לעקוב זה אחר זה הלאה
אינסטגרם בעוד 20 שנה או
מה זה הדבר הזה?

1757
01:28:40,822 --> 01:28:44,357
ובכן, בעוד 20 שנה...
נהיה כמעט בני 40.

1758
01:28:45,593 --> 01:28:46,260
אה.

1759
01:28:50,264 --> 01:28:52,099
[סמנתה]: אני אוהבת אותך.

1760
01:28:58,806 --> 01:29:01,441
חכה, אתה צריך לבוא
למסיבה ההיא באמת.

1761
01:29:01,542 --> 01:29:03,511
זה שבוע הבא.
הכל מלבד בגדים.

1762
01:29:03,611 --> 01:29:05,279
אני בסדר. תודה בכל זאת.

1763
01:29:08,182 --> 01:29:09,183
בְּסֵדֶר.

1764
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
ביי ג'ר.

1765
01:29:12,153 --> 01:29:13,921
קדימה. קדימה. אני צריך ללכת.

1766
01:29:14,021 --> 01:29:15,455
בְּסֵדֶר.

1767
01:29:15,556 --> 01:29:16,290
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1768
01:29:31,572 --> 01:29:33,307
היי, זה בסדר אם
אתה צריך לבכות.

1769
01:29:34,575 --> 01:29:37,311
ובכן, אני כנראה
הולך לבכות אחר כך.

1770
01:29:41,349 --> 01:29:42,550
היי, למה אתה בוכה?

1771
01:29:42,650 --> 01:29:43,317
אני לא יודע.

1772
01:29:46,921 --> 01:29:50,658
אז, אממ, היית רציני
בערך כמו כל העניין של NYU?

1773
01:29:51,859 --> 01:29:54,461
כֵּן.

1774
01:29:54,562 --> 01:29:56,931
נוכל לבלות בניו
יורק, אתה יודע. אם אכנס.

1775
01:29:59,367 --> 01:30:01,468
לא ממש ציפיתי לזה.

1776
01:30:01,602 --> 01:30:02,336
מַה?

1777
01:30:04,338 --> 01:30:05,339
הפתעת אותי.

1778
01:30:11,913 --> 01:30:13,347
היי איווי, את רוצה
ללכת איתי לנשף?

1779
01:30:13,446 --> 01:30:14,382
[איווי מצחקקת]

1780
01:30:14,916 --> 01:30:18,586
הנשף הוא במאי. זהו
כמו 8 חודשים מהיום.

1781
01:30:18,686 --> 01:30:20,354
כן, אני יודע.

1782
01:30:22,690 --> 01:30:25,126
כֵּן. כן, אני אלך איתך.

1783
01:30:26,694 --> 01:30:27,361
זה דייט.

1784
01:30:28,963 --> 01:30:30,698
מה קורה, שחקנים?

1785
01:30:30,798 --> 01:30:31,899
היי.

1786
01:30:34,702 --> 01:30:35,937
הַקפָּאָה!

1787
01:30:37,738 --> 01:30:40,107
ג'וירייד נגמר, נער אוהב.

1788
01:30:40,207 --> 01:30:42,109
אחי. קווין.

1789
01:30:42,209 --> 01:30:43,778
מה אתה עושה כאן?

1790
01:30:44,545 --> 01:30:45,478
מחפש את המטומטמים שלך.

1791
01:30:46,614 --> 01:30:48,115
כֵּן!

1792
01:30:48,215 --> 01:30:50,651
איך מצאת אותנו?

1793
01:30:50,751 --> 01:30:52,119
הו, ידענו שאתה הולך
לבקר את החברה שלך, אז אנחנו
איתר את הטלפון שלה.

1794
01:30:52,219 --> 01:30:53,421
כֵּן. חברה לשעבר.

1795
01:30:54,422 --> 01:30:55,856
הו לא.
- קדימה, בנאדם.

1796
01:30:55,957 --> 01:30:57,124
לִשְׁתוֹק.
- לא עשיתי כלום!

1797
01:30:57,224 --> 01:30:58,225
תסתמי את התחת שלך.

1798
01:31:00,261 --> 01:31:01,395
אתה... קיבלת אותו?

1799
01:31:01,529 --> 01:31:02,730
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.

1800
01:31:03,764 --> 01:31:04,999
כמעט ירתת בי, בנאדם.

1801
01:31:06,233 --> 01:31:08,669
אני בעיקר מאשים את
אקדח. אבל אני מצטער.

1802
01:31:09,737 --> 01:31:10,738
תוֹדָה.

1803
01:31:11,238 --> 01:31:14,909
וולש. קדימה, מותק.
עיגול אותם למעלה. בוא נלך.

1804
01:31:15,009 --> 01:31:17,144
[נאנח]

1805
01:31:17,244 --> 01:31:19,479
קדימה, קב.

1806
01:31:19,580 --> 01:31:20,982
היי, אפשר לדבר איתך? קדימה.

1807
01:31:24,986 --> 01:31:26,887
אני לא רוצה
לעצור את הילדים האלה.

1808
01:31:26,988 --> 01:31:29,056
זו הדרך שלך
חזרה על הכוח.

1809
01:31:29,590 --> 01:31:33,427
כן, לא ככה. של יושי
ילד טוב. הוא פשוט סוג של א
להזדיין.

1810
01:31:36,864 --> 01:31:40,001
אני לא חושב שאני רוצה לחזור
הכוח. ההופעה של בית הספר
די קריר, אתה יודע?

1811
01:31:41,235 --> 01:31:42,870
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1812
01:31:43,604 --> 01:31:45,940
הנה הסיפור שלנו. אתה
ותפסתי את זה

1813
01:31:46,040 --> 01:31:48,409
ראש חרא ביחד
עם טיפ מהילדים.

1814
01:31:48,509 --> 01:31:49,143
כולם הולכים הביתה מרוצים.

1815
01:31:50,544 --> 01:31:52,713
זה פשוט מטורף מספיק
לעבוד, אבל מה איתי?

1816
01:31:52,813 --> 01:31:54,882
אני אירה את התחת שלך.

1817
01:31:55,616 --> 01:31:59,453
מה שלומך לעזאזל על א
בסיס שם פרטי עם קצין
וולש? מַה?

1818
01:31:59,553 --> 01:32:00,488
אני מחבר אותו.

1819
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
עם גראס.

1820
01:32:04,158 --> 01:32:06,027
רגע, אני מצטער. חשבתי
מכרת רק לילדים.

1821
01:32:06,127 --> 01:32:08,596
תראה, הוא ילד ב
לב, בסדר? אני מתחבר

1822
01:32:08,696 --> 01:32:10,498
אותו חינם והוא
מרחיק את החום ממני.

1823
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
יָמִינָה.

1824
01:32:15,870 --> 01:32:18,406
בְּסֵדֶר. כמה מתוך
שתית?

1825
01:32:22,643 --> 01:32:24,545
אז אתה נשאר
כאן הלילה, בסדר?

1826
01:32:24,645 --> 01:32:26,947
לישון בדשא,
לישון במכונית, בכל מקום.

1827
01:32:27,048 --> 01:32:31,752
לא אכפת לי. פשוט אל
לנהוג לפחות שמונה שעות.
הבנתי?

1828
01:32:32,653 --> 01:32:35,756
תודה לך. תוֹדָה.
כֵּן. כן, אדוני.

1829
01:32:35,856 --> 01:32:37,058
תודה לך. בואו נתגלגל.

1830
01:32:39,427 --> 01:32:42,730
באמת יש לך מזל
יום, כלבה זעירה.

1831
01:32:46,667 --> 01:32:48,069
[לחש] יושי, תתקשר אליי.

1832
01:32:53,174 --> 01:32:55,776
הו פאקינג אלוהים.
מעולם לא הייתי כל כך מאושר

1833
01:32:55,876 --> 01:32:57,978
שאתה פאקינג
סוחר סמים, אחי.

1834
01:32:58,079 --> 01:32:59,814
יש לזה יתרונות, אמרתי לך.

1835
01:32:59,914 --> 01:33:01,582
כלומר, כן!
- זה מטורף.

1836
01:33:01,682 --> 01:33:02,917
אני לא יודע, הוא אחלה אחי.

1837
01:33:03,684 --> 01:33:05,086
כן, בוא פשוט...
בוא פשוט נוריד את זה.

1838
01:33:08,689 --> 01:33:11,292
אוי וואו. נראה כמונו
פספס את כל הכיף.

1839
01:33:14,795 --> 01:33:16,464
גאס! בוא נלך!

1840
01:33:18,866 --> 01:33:20,601
לך לרכב.

1841
01:33:20,701 --> 01:33:21,969
היי, תראה מי זה!
- היי!

1842
01:33:22,069 --> 01:33:23,270
היי!

1843
01:33:23,370 --> 01:33:24,271
מה קורה?

1844
01:33:24,371 --> 01:33:25,272
מה שלומך?

1845
01:33:25,372 --> 01:33:26,273
טוֹב. מה שלומך?

1846
01:33:26,373 --> 01:33:28,943
אני נהדר.

1847
01:33:29,043 --> 01:33:32,547
אממ, אז אני אשאר אצל לו
מָקוֹם. ואז נוכל להיפגש ב
המכונית בבוקר?

1848
01:33:32,646 --> 01:33:34,748
בְּהֶחלֵט. כן, גברתי.
- בסדר.

1849
01:33:49,830 --> 01:33:51,566
[דפיקה על החלון]

1850
01:33:56,370 --> 01:33:58,239
היי. בוקר טוב.

1851
01:33:58,339 --> 01:34:01,008
בוקר טוב.
קיבלתי בוריטוס לארוחת בוקר.

1852
01:34:01,108 --> 01:34:03,344
זה לא כל מה שיש לך.

1853
01:34:03,444 --> 01:34:05,646
וואו. הלכת לשם.

1854
01:34:05,746 --> 01:34:07,414
גם אתה עשית.

1855
01:34:07,516 --> 01:34:08,082
[אפרנה מצחקקת]

1856
01:34:08,182 --> 01:34:08,916
תודה.

1857
01:34:11,152 --> 01:34:13,320
משטרת המדינה כן
מדווחים שהגיבורים האלה

1858
01:34:13,420 --> 01:34:15,890
תלמידים היו על א
ביקור במכללה. האם זה נכון?

1859
01:34:15,990 --> 01:34:18,527
כן, זה נכון.
זה נכון. ואני כל כך

1860
01:34:18,627 --> 01:34:21,095
גאה בהם, אבל
אני לא מופתע בכלל.

1861
01:34:21,328 --> 01:34:24,331
עושה את הדבר הנכון אפילו
כשזה מפחיד או קשה

1862
01:34:24,431 --> 01:34:27,101
זה משהו שניסיתי לעשות
להנחיל לכל התלמידים שלנו.

1863
01:34:27,334 --> 01:34:30,572
אני חושב מה היא מנסה
לומר זאת זהירות

1864
01:34:30,671 --> 01:34:33,174
מוערך יתר על המידה. מאי
המזל לטובת הטיפשים.

1865
01:34:34,875 --> 01:34:36,645
הנועזים. הון
מעדיף את הנועזים.

1866
01:34:38,112 --> 01:34:39,146
גם זה.

1867
01:34:40,714 --> 01:34:45,119
♪ ואם צריך רק קצת
כאב לב, יהיה בסדר. ♪

1868
01:34:45,654 --> 01:34:50,191
♪ ואם זה לוקח לנו באמת
דרך ארוכה, זו נסיעה נופית. ♪

1869
01:34:50,991 --> 01:34:52,426
♪ כי אם זה אתה... ♪

1870
01:34:52,527 --> 01:34:54,728
[צ'אט בלתי ניתן להבחין]

1871
01:34:54,828 --> 01:34:56,363
...אתה תהיה כאילו,
"אין דרך לעזאזל!"

1872
01:34:56,463 --> 01:35:02,469
♪ טוב זה בסדר... ♪

1873
01:35:02,836 --> 01:35:06,840
♪ כן זה בסדר... ♪

1874
01:35:08,209 --> 01:35:13,814
♪ כן זה בסדר... ♪

1875
01:35:13,914 --> 01:35:19,654
♪ טוב זה בסדר... ♪

1876
01:35:24,491 --> 01:35:27,027
טוב, שמח שאנחנו בבית.

1877
01:35:29,263 --> 01:35:30,431
בסדר חבר.

1878
01:35:31,765 --> 01:35:33,834
אנחנו ניכנס
איזה חרא רציני.

1879
01:35:34,368 --> 01:35:38,239
נו, נו, טוב. אתה
בני כלבות משוגעים, הא?

1880
01:35:39,340 --> 01:35:41,242
עשית את זה.

1881
01:35:41,342 --> 01:35:42,577
האם זה היה שווה את זה?

1882
01:35:44,512 --> 01:35:47,414
כֵּן. כן, זה היה.

1883
01:35:47,515 --> 01:35:49,950
טוב אז.

1884
01:35:50,050 --> 01:35:52,486
הלכת אחרי הלב שלך.
ואני גאה בך.

1885
01:35:52,587 --> 01:35:54,589
גאה בכולכם.

1886
01:35:56,857 --> 01:36:00,261
וואו. ובכן, זה אני.
נתראה בדיחות ביום שני.

1887
01:36:01,895 --> 01:36:03,931
[APARNA]: במנהל הנהג?

1888
01:36:04,031 --> 01:36:06,467
אוי לא, אסור לי
ללמד את זה יותר. אני החדש שלך
יועץ הדרכה.

1889
01:36:06,568 --> 01:36:08,269
הולך לדבר עם כולם
אותך לגבי העתיד שלך.

1890
01:36:09,270 --> 01:36:11,138
בְּסֵדֶר.

1891
01:36:11,238 --> 01:36:17,911
אוי! זִיוּן! הו! אתה אף פעם לא
תתרגלו לכאב! אה!

1892
01:36:18,812 --> 01:36:19,947
ביי.

1893
01:36:20,047 --> 01:36:21,015
ביי.

1894
01:36:21,882 --> 01:36:24,318
אתה יודע מה, בכנות,
אני מרגיש כמו דבר כזה

1895
01:36:24,418 --> 01:36:26,153
שפשוט עשינו צריך להיות
כמו מעודדים בשקט.

1896
01:36:26,253 --> 01:36:29,156
אני מרגיש שונה. אני מרגיש
כאילו משהו קרה.

1897
01:36:29,890 --> 01:36:35,563
אני מרגישה... כל כך רגשית
כרגע. זה... אני לא יודע
אני אה

1898
01:36:35,664 --> 01:36:38,866
אני חושב שאני אוהב אתכם יותר
מאשר כמו כל אחד אחר שאני מכיר.

1899
01:36:38,966 --> 01:36:41,636
אווו.
- אה, תפסיק.

1900
01:36:41,736 --> 01:36:43,304
כן, אנחנו כל כך גאים בך.

1901
01:36:45,973 --> 01:36:48,475
בנאדם, אנחנו באמת פשוט
עשה חיבוק קבוצתי.

1902
01:36:48,576 --> 01:36:51,812
מה דעתך שנעשה משהו כזה
סוף שבוע? תמשיך עם הדבר הזה.

1903
01:36:51,912 --> 01:36:52,479
למה שלא נעשה סרט?

1904
01:36:52,580 --> 01:36:54,181
לעזאזל כן. בוא נעשה את זה.

1905
01:36:54,516 --> 01:36:54,948
בואו נעשה את זה!

1906
01:36:56,350 --> 01:36:57,818
חצובה צריכה להיות הכוכבת.

1907
01:36:59,486 --> 01:37:01,188
לא.

1908
01:37:01,288 --> 01:37:02,256
בסדר, לא, לא, לא. מה
אתה עושה? קדימה.

1909
01:37:02,356 --> 01:37:04,491
אני מצלם אותך. זה א
ירייה נהדרת. אור נהדר.

1910
01:37:04,592 --> 01:37:07,494
בֶּאֱמֶת? אוקיי, טוב... יש לך
הזריקה שלך. זה מספיק עכשיו.

1911
01:37:07,595 --> 01:37:08,929
לא אני לא.

1912
01:37:09,029 --> 01:37:10,864
בסדר, לא. זה מספיק.
- זה עוד לא נגמר.

1913
01:37:10,964 --> 01:37:13,635
♪ [מוזיקה מתנגנת] אתה
צריך לברוח... ♪

1914
01:37:13,802 --> 01:37:17,706
♪ מותק כשאתה
לה לחיות את היום... ♪

1915
01:37:17,806 --> 01:37:20,274
♪ אתה חייב לברוח... ♪

1916
01:37:20,374 --> 01:37:23,177
♪ מותק כשאתה
לה לחיות את היום... ♪

1917
01:37:23,444 --> 01:37:26,447
♪ כן אתה יודע סיבה
אפילו אני יודע... ♪

1918
01:37:26,681 --> 01:37:29,350
♪ הילד לא עושה
אתה מרגיש שהוא צריך... ♪

1919
01:37:29,617 --> 01:37:32,687
♪ אתה חייב... ♪

1920
01:37:32,787 --> 01:37:36,957
♪ אתה חייב לה לה... ♪

1921
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
♪ אתה חייב כי אני יודע ♪

1922
01:37:39,627 --> 01:37:42,062
♪ הילד לא עושה
אתה מרגיש שהוא צריך... ♪

1923
01:37:43,964 --> 01:37:47,067
♪ אתה מתעורר ב
בוקר עם הקפה שלך... ♪

1924
01:37:47,167 --> 01:37:50,871
♪ חושב על
חיים טובים יותר שיכולים להיות לך... ♪

1925
01:37:50,971 --> 01:37:52,906
♪ אולי אתה פשוט
צריך תחביב חדש... ♪

1926
01:37:53,006 --> 01:37:56,877
♪ או חופשה
ליד החוף... ♪

1927
01:37:56,977 --> 01:37:59,880
♪ נוטה לכיוון הימנעות... ♪

1928
01:37:59,980 --> 01:38:02,883
♪ אבל הוא אפילו לא
תחשוב על זה... ♪

1929
01:38:02,983 --> 01:38:05,886
♪ ואתה יודע סיבה
אפילו אני יודע... ♪

1930
01:38:05,986 --> 01:38:11,760
♪ הילד לא עושה
אתה מרגיש שהוא צריך... ♪

1931
01:38:11,992 --> 01:38:14,294
♪ אתה חייב לברוח... ♪

1932
01:38:14,395 --> 01:38:18,332
♪ מותק כשאתה
לה לחיות את היום... ♪

1933
01:38:18,432 --> 01:38:21,001
♪ כן אתה יודע סיבה
אפילו אני יודע... ♪

1934
01:38:21,101 --> 01:38:25,105
♪ הילד לא עושה
אתה מרגיש שהוא צריך... ♪

1935
01:38:25,205 --> 01:38:27,742
♪ אפילו אני יודע... ♪

1936
01:38:27,842 --> 01:38:31,912
♪ הילד לא עושה
אתה מרגיש שהוא צריך... ♪

1937
01:38:32,012 --> 01:38:34,915
♪ זה גורם לך להתכווץ
כשהוא עושה את זה ככה... ♪

1938
01:38:35,015 --> 01:38:37,418
♪ נגמרת לך האהבה
עכשיו אתה נופל אחורה... ♪